1
00:00:00,097 --> 00:00:06,133
Essas legendas são sincronizadas com
a versão de streaming do Dailymotion/YouTube

2
00:00:06,315 --> 00:01:29,279
Tradução e adaptação para o inglês:
setwillow6a

3
00:01:50,304 --> 00:01:51,552
Na guerra.

4
00:01:57,283 --> 00:01:58,466
Em sacrifício.

5
00:02:02,785 --> 00:02:03,987
Em julgamento.

6
00:02:04,998 --> 00:02:06,181
No destino.

7
00:02:10,646 --> 00:02:11,830
Apaixonado.

8
00:02:21,341 --> 00:02:22,764
Na guerra.

9
00:02:27,136 --> 00:02:28,338
Em sacrifício.

10
00:02:28,956 --> 00:02:30,139
Em julgamento.

11
00:02:31,218 --> 00:02:32,463
No destino.

12
00:02:36,917 --> 00:02:38,128
Apaixonado.

13
00:03:32,350 --> 00:03:33,533
Denise!

14
00:03:33,618 --> 00:03:34,801
Denise!

15
00:03:36,421 --> 00:03:38,427
Onde se encontra Deniz?
Para onde você levou meu filho?

16
00:03:38,510 --> 00:03:40,029
Meu filho, como saberíamos?

17
00:03:40,112 --> 00:03:41,767
Também não sabemos quem o levou.

18
00:03:41,885 --> 00:03:42,931
Não minta.

19
00:03:43,014 --> 00:03:45,531
Agente, Cihan Albora raptou o meu filho.

20
00:03:45,767 --> 00:03:47,242
Assistimos às imagens da câmera.

21
00:03:47,476 --> 00:03:50,548
Duas mulheres vestidas de enfermeiras
entre quando não houver ninguém no quarto das crianças.

22
00:03:50,744 --> 00:03:52,317
Dizendo que o levariam para fazer um raio-X,

23
00:03:52,388 --> 00:03:53,950
eles tiraram a criança da Sra. Alya,
e saiu do hospital.

24
00:03:54,033 --> 00:03:56,796
Definitivamente é a configuração de Cihan.
Cihan o levou.

25
00:03:56,929 --> 00:04:00,233
Senhor, Cihan Albora e seu
A família fez um boletim de ocorrência na delegacia.

26
00:04:00,398 --> 00:04:02,216
Eles reclamaram que
você sequestrou a criança.

27
00:04:02,299 --> 00:04:03,012
O que?

28
00:04:05,624 --> 00:04:06,647
Aqui.

29
00:04:06,748 --> 00:04:07,934
Você fez isso?

30
00:04:08,167 --> 00:04:11,327
-Eu vou te matar!
-Senhor, acalme-se.

31
00:04:11,607 --> 00:04:12,933
Por que eu o sequestraria, policial?

32
00:04:12,994 --> 00:04:15,124
Eu sou o pai da criança.
Eu já tenho a custódia.

33
00:04:15,217 --> 00:04:19,921
Obter a custódia é fácil, custódia
é fácil. Você queria, você conseguiu.

34
00:04:20,032 --> 00:04:24,413
Você deveria ter cuidado do seu filho.
Onde ele está? Você deveria ter ficado com ele.

35
00:04:24,835 --> 00:04:26,453
Você não poderia nem proteger uma criança.

36
00:04:27,114 --> 00:04:28,767
Você armou isso, não foi?

37
00:04:28,859 --> 00:04:30,184
As equipes estão procurando em todos os lugares.

38
00:04:30,278 --> 00:04:32,138
Se houver algum desenvolvimento,
nós iremos informá-lo.

39
00:04:32,506 --> 00:04:35,487
Se alguém ligar sobre a criança
e faz qualquer tipo de exigência

40
00:04:35,789 --> 00:04:38,497
-você nos liga imediatamente.
-Claro que vamos, não é?

41
00:04:38,657 --> 00:04:41,861
Oficial, pelo amor de Deus,
Eu sou a avó dele.

42
00:04:42,567 --> 00:04:46,711
Se você ver ou ouvir alguma coisa,
conte-nos também, informe-nos também.

43
00:04:47,090 --> 00:04:48,917
Se tivermos alguma novidade, avisaremos.
Boa noite.

44
00:04:49,000 --> 00:04:51,021
Obrigado, Deus te abençoe.

45
00:04:51,551 --> 00:04:53,343
Pare de fingir já.

46
00:04:53,949 --> 00:04:56,251
Você queimou a mansão e
nos fez correr até lá, não foi?

47
00:04:56,334 --> 00:04:57,892
Então você veio e levou meu filho.

48
00:04:57,975 --> 00:05:00,447
Quem queimou a mansão, queimou-a.

49
00:05:01,271 --> 00:05:03,973
Que suas mãos nunca vejam problemas.

50
00:05:04,631 --> 00:05:08,471
Que Deus nunca prejudique eles ou seus corpos

51
00:05:08,582 --> 00:05:11,247
porque eles colocaram
apagar o fogo dentro de mim.

52
00:05:12,128 --> 00:05:17,064
Em vez de perseguir a mansão do diabo,
você deveria ter ficado com seu filho.

53
00:05:17,337 --> 00:05:18,689
O que eu te disse?

54
00:05:18,877 --> 00:05:22,125
Eu disse para você levar a criança
e traga-o para nossa mansão.

55
00:05:22,208 --> 00:05:24,861
Eu disse isso ou não? Eu fiz.

56
00:05:25,016 --> 00:05:27,329
O que você fez?
Você foi para a casa daquele diabo.

57
00:05:27,537 --> 00:05:31,407
Agora você perdeu a casa para onde foi,
e a criança também.

58
00:05:32,029 --> 00:05:36,289
Olha, Boran, pegue sua cabeça
direto o mais rápido possível.

59
00:05:36,674 --> 00:05:38,085
O mais breve possível.

60
00:05:38,602 --> 00:05:43,967
Este é meu último aviso para você,
sua última saída antes da ponte.

61
00:05:44,755 --> 00:05:45,938
Você me ouviu?

62
00:05:51,330 --> 00:05:52,517
Vamos, Naré.

63
00:05:58,063 --> 00:05:59,246
Ah!

64
00:06:11,501 --> 00:06:13,053
-Sim, mãe?
<i>-Meu garoto.</i>

65
00:06:13,136 --> 00:06:15,157
Você fez isso, você o entregou?

66
00:06:15,798 --> 00:06:17,767
<i>Mãe, estaremos aí em breve,
estamos quase lá.</i>

67
00:06:18,267 --> 00:06:19,860
Tudo bem, tenha cuidado.

68
00:06:20,189 --> 00:06:21,030
Você também.

69
00:06:35,136 --> 00:06:37,157
-Eles estão na saída Midyat.
-Ah, que bom.

70
00:06:43,251 --> 00:06:44,913
Você sabia alguma coisa sobre isso?

71
00:06:44,996 --> 00:06:46,775
Não, mãe.

72
00:06:47,625 --> 00:06:50,024
Eu descobri com você, sério.

73
00:06:51,739 --> 00:06:53,327
Direto para a fazenda, Nare.

74
00:06:54,282 --> 00:06:57,526
Mãe, Ecmel vai aparecer na porta,
Eu vou me preocupar.

75
00:06:57,734 --> 00:06:59,247
Deixe-me ir para a mansão com você.

76
00:06:59,735 --> 00:07:02,422
Nare, direto para a fazenda.

77
00:07:02,745 --> 00:07:05,049
-Seu carro está aqui, devemos deixá-lo?
-Está aqui, mãe.

78
00:07:05,454 --> 00:07:07,345
Vamos, minha menina, tome cuidado.

79
00:07:42,278 --> 00:07:43,461
Venha aqui.

80
00:08:04,996 --> 00:08:06,277
Aqui, lentamente.

81
00:08:11,754 --> 00:08:15,854
Alya, uma amiga muito próxima minha
abriu um hotel bangalô em Bismil.

82
00:08:16,180 --> 00:08:18,382
-Você vai lá.
-OK.

83
00:08:18,465 --> 00:08:22,567
Ninguém lá vai te ver, te vender,
ou denunciar você. É muito seguro, certo?

84
00:08:24,192 --> 00:08:28,262
Alya, caso Cihan piore,
há um hospital privado muito perto.

85
00:08:28,607 --> 00:08:31,918
O proprietário também é meu amigo.
Você pode ir direto para lá.

86
00:08:32,020 --> 00:08:34,940
Eu já tomei os remédios dele,
Trouxe fluidos intravenosos também.

87
00:08:35,023 --> 00:08:38,299
-OK.
-Mas tudo bem, só iremos se realmente precisarmos.

88
00:08:38,382 --> 00:08:39,817
-OK.
-Não se preocupe.

89
00:08:40,328 --> 00:08:42,176
Tudo bem, apenas mantenha isso em mente.

90
00:08:44,469 --> 00:08:48,190
Olha, a menos que seja necessário,
você não sai do hotel de jeito nenhum, ok?

91
00:08:50,325 --> 00:08:51,536
OK.

92
00:08:52,686 --> 00:08:54,437
Nosso filho está conosco agora.

93
00:08:57,901 --> 00:09:01,847
Eu sei muito bem o preço,
mas pelo menos ele está conosco.

94
00:09:03,614 --> 00:09:07,434
Por nossa causa,
A vida da família da Sra. Fidan está arruinada.

95
00:09:07,976 --> 00:09:10,567
Eu vou consertar isso,
não se preocupe com isso.

96
00:09:12,152 --> 00:09:14,152
Você tinha obrigações, acredite.

97
00:09:14,895 --> 00:09:16,667
Eu entendo você tão bem.

98
00:09:18,622 --> 00:09:20,926
Agora temos obrigações.

99
00:09:23,569 --> 00:09:25,106
Temos obrigações.

100
00:09:30,879 --> 00:09:32,062
Vamos.

101
00:09:32,155 --> 00:09:33,628
-Cuidadoso.
-OK.

102
00:09:38,114 --> 00:09:41,927
Kadir, no momento em que você chegar lá,
você me liga e me mantém atualizado.

103
00:09:42,513 --> 00:09:44,762
E se algo der errado,
não se atreva a esconder isso.

104
00:09:45,151 --> 00:09:46,495
Preciso saber imediatamente, certo?

105
00:09:46,578 --> 00:09:49,287
Não se preocupe.
Tenha cuidado também, minha mente está em você.

106
00:09:49,692 --> 00:09:50,727
Tudo bem.

107
00:10:04,566 --> 00:10:06,195
-Tome cuidado.
-Ir.

108
00:11:02,600 --> 00:11:04,989
Um pouco mais para a esquerda, para a esquerda!

109
00:11:05,739 --> 00:11:08,185
Vamos, filho! Pressa!

110
00:11:17,434 --> 00:11:19,073
-Vamos!
-Vamos, rápido, vamos!

111
00:11:19,156 --> 00:11:21,341
-Passe, não me faça perder o controle!
-Correr!

112
00:11:21,587 --> 00:11:23,567
-Rápido!
-Vamos!

113
00:11:24,817 --> 00:11:27,036
Correr! Corra, cara, corra!

114
00:11:29,755 --> 00:11:32,832
Um pouco para a direita! Vamos!

115
00:11:35,527 --> 00:11:39,152
Zerrin. Mãe, levante-se.
Vamos, mãe, venha.

116
00:11:39,357 --> 00:11:40,190
-Vamos!
-Kaya!

117
00:11:41,774 --> 00:11:43,054
Vamos, Kaya.

118
00:11:43,415 --> 00:11:45,741
Eu realmente sinto muito,
Eu não queria que fosse assim.

119
00:11:45,824 --> 00:11:48,996
Você sente muito, é isso?

120
00:11:51,533 --> 00:11:55,704
O leite transbordou, certo?
A mansão inteira está queimando!

121
00:11:55,787 --> 00:11:58,663
Mãe, chega. Será que esta é a hora de
hostilidade? Vamos! Kaya, vamos lá.

122
00:11:58,746 --> 00:12:00,580
A mansão está queimando,
para onde estamos indo?

123
00:12:00,663 --> 00:12:04,230
O que você fará ficando aqui? O fogo
departamento está aqui, eles vão divulgar. Vamos.

124
00:12:04,371 --> 00:12:05,681
Temos que ir.

125
00:12:05,764 --> 00:12:09,231
E eu deveria entrar no carro
da pessoa que queimou minha mansão.

126
00:12:09,387 --> 00:12:11,424
O que você está fazendo?

127
00:12:11,507 --> 00:12:14,330
Você perdeu a cabeça!
Vocês dois são uma combinação perfeita!

128
00:12:14,413 --> 00:12:18,139
Como você pode aceitar
sua própria mansão pegando fogo?

129
00:12:18,259 --> 00:12:20,578
Você nem vai conseguir um grande
pagamento do seguro.

130
00:12:20,661 --> 00:12:22,721
Isso estava prestes a acontecer, mãe.
O que mais poderíamos fazer?

131
00:12:22,827 --> 00:12:25,767
Deveríamos tapar nossos ouvidos
enquanto a criança chorava pela mãe?

132
00:12:26,450 --> 00:12:28,519
Não havia outro jeito?

133
00:12:28,879 --> 00:12:32,861
Não há outra maneira senão virar
esta mansão em cinzas?

134
00:12:32,944 --> 00:12:36,574
-Vamos, mãe, vamos.
-Por que isso está acontecendo?

135
00:12:36,791 --> 00:12:40,498
Estamos pagando por cada
erro que Sadakat comete.

136
00:12:41,644 --> 00:12:45,370
-Tia, temos que ir.
-E estou aqui como uma estátua.

137
00:12:45,464 --> 00:12:47,105
-Vamos, ok, levante-se.
-Tia.

138
00:12:47,225 --> 00:12:49,404
-Mãe, pelo amor de Deus, levanta.
-Pelo amor de Deus, temos que ir. Vamos.

139
00:12:49,493 --> 00:12:50,702
Vamos, para o carro.

140
00:12:53,207 --> 00:12:55,158
Por que isso está acontecendo?

141
00:12:58,460 --> 00:13:01,351
-Juro que estou aqui como uma estátua.
-Mãe, vamos.

142
00:13:01,440 --> 00:13:03,874
Tia, não faça isso. Vir.

143
00:13:06,682 --> 00:13:08,065
Vamos, mãe, entre.

144
00:13:37,595 --> 00:13:38,876
Sahin, vamos lá.

145
00:13:51,111 --> 00:13:52,294
Vamos!

146
00:14:28,379 --> 00:14:29,482
Sim, Kaya?

147
00:14:29,565 --> 00:14:34,965
Irmão, estamos na frente da fazenda
agora. Eu trouxe Zerrin e tia.

148
00:14:35,128 --> 00:14:38,174
Tudo bem.
Entre e ninguém sai, ok?

149
00:14:38,257 --> 00:14:39,716
Ninguém deve ser visto do lado de fora.

150
00:14:39,984 --> 00:14:41,309
<i>Nare chegou?</i>

151
00:14:41,705 --> 00:14:44,583
Ela veio aqui. Ela está vindo até mim agora.

152
00:14:44,687 --> 00:14:48,087
Tudo bem. Aumente a segurança. Se um pássaro
voa, eu quero saber, entendeu?

153
00:14:48,439 --> 00:14:51,746
OK. Eu vou cuidar das coisas aqui e
vá para a mansão, não se preocupe.

154
00:14:51,945 --> 00:14:53,575
Tudo bem, cuide-se.

155
00:15:12,909 --> 00:15:14,092
Tia.

156
00:15:14,751 --> 00:15:17,377
Meu irmão não fez isso de boa vontade,
você sabe disso, certo?

157
00:15:19,087 --> 00:15:21,336
Ele não teve escolha,
não havia como voltar atrás.

158
00:15:32,231 --> 00:15:34,965
Vamos, não fique mais lá fora.
Entre.

159
00:16:07,208 --> 00:16:08,489
Vá em frente.

160
00:16:27,352 --> 00:16:28,367
Alya.

161
00:16:28,485 --> 00:16:32,126
Nare, você está na fazenda?

162
00:16:32,282 --> 00:16:34,329
Sim, querido, estamos aqui.

163
00:16:35,440 --> 00:16:37,525
Fidan e Zerrin também estão aqui.

164
00:16:38,188 --> 00:16:40,438
Bom, tudo bem. Estão todos bem?

165
00:16:40,615 --> 00:16:42,157
Estamos bem, não se preocupe.

166
00:16:43,206 --> 00:16:45,304
E você, onde você está?

167
00:16:45,807 --> 00:16:46,977
<i>Estamos na estrada.</i>

168
00:16:47,676 --> 00:16:49,468
Alya, por favor, tenha muito cuidado.

169
00:16:49,847 --> 00:16:51,007
Você também tenha cuidado.

170
00:16:51,090 --> 00:16:56,470
Eles perderam a casa por nossa causa.

171
00:16:57,142 --> 00:17:02,374
Mas meu filho também não poderia ficar lá. Olha
o que aconteceu com ele em menos de um dia.

172
00:17:02,679 --> 00:17:05,273
-Eu sei.
<i>-Não pense nisso agora.</i>

173
00:17:05,638 --> 00:17:07,647
Ninguém está culpando você.

174
00:17:11,585 --> 00:17:12,607
<i>Tudo bem.</i>

175
00:17:12,697 --> 00:17:15,317
Se você precisar de alguma coisa,
se há algo que eu possa fazer

176
00:17:15,400 --> 00:17:16,927
por favor ligue imediatamente.

177
00:17:18,448 --> 00:17:20,357
Estamos bem, não se preocupe.

178
00:17:20,886 --> 00:17:23,190
Olha, seu filho está com você,
é isso que importa.

179
00:17:23,702 --> 00:17:26,047
Mas estamos pensando em você também,
mantenha-nos atualizados, ok?

180
00:17:26,147 --> 00:17:27,422
Você também.

181
00:17:28,008 --> 00:17:29,967
Obrigado, Nare.
Estou muito feliz que você exista.

182
00:17:30,969 --> 00:17:32,168
Você também, querido.

183
00:17:32,522 --> 00:17:33,898
Tome cuidado.

184
00:18:21,317 --> 00:18:23,336
Vamos, Pakize, entre,
para que Deniz não fique com frio.

185
00:18:23,419 --> 00:18:24,682
Vir.

186
00:18:25,549 --> 00:18:26,992
Cuidadoso.

187
00:18:27,131 --> 00:18:29,513
Espere aqui,
Eu irei buscá-lo em um momento.

188
00:18:29,596 --> 00:18:32,158
Vou trazer sua mala
imediatamente.

189
00:18:54,326 --> 00:18:58,018
As portas, janelas, toda a madeira
desapareceu. O chão desabou.

190
00:18:59,033 --> 00:19:00,643
Os quartos estão completamente queimados.

191
00:19:00,888 --> 00:19:03,283
Não há mais nada dentro
vale a pena salvar, Sr. Ecmel.

192
00:19:04,632 --> 00:19:06,307
O sistema elétrico também está destruído.

193
00:19:23,981 --> 00:19:28,181
Eles queimaram a mansão. Eles derrubaram isso
nós. E ainda por cima raptaram o meu filho.

194
00:19:28,792 --> 00:19:30,258
Cihan sequestrou meu filho.

195
00:19:34,377 --> 00:19:36,893
Você não parece nem um pouco chateado, Sr. Şahin.

196
00:19:40,541 --> 00:19:43,308
-Huh?
-É fácil ver tudo queimar?

197
00:19:43,674 --> 00:19:46,007
Minhas entranhas estão queimando,
toda a fumaça está afundando em mim.

198
00:19:47,698 --> 00:19:50,659
Mas não pense que esqueci o motivo.
Você acendeu esse fogo.

199
00:19:50,747 --> 00:19:54,083
Vergonha! Que pena, que pena!

200
00:19:55,254 --> 00:19:57,687
Juro pelo meu Alcorão, eles são selvagens.

201
00:19:58,192 --> 00:19:59,807
Minhas condolências, Ecmel.

202
00:20:00,178 --> 00:20:01,592
Obrigado.

203
00:20:03,557 --> 00:20:05,705
Vim acertar contas com Cihan.

204
00:20:09,105 --> 00:20:10,964
Estamos juntos nesta guerra.

205
00:20:15,276 --> 00:20:17,014
E o que eles dizem?

206
00:20:18,589 --> 00:20:20,598
O inimigo do meu inimigo…

207
00:20:23,670 --> 00:20:25,151
…é meu amigo.

208
00:20:26,230 --> 00:20:27,847
Você disse errado, Demir.

209
00:20:29,190 --> 00:20:31,628
O inimigo do seu inimigo é seu amigo,
mas

210
00:20:31,810 --> 00:20:32,927
guerra

211
00:20:33,769 --> 00:20:35,933
é vencido com o inimigo do seu inimigo.

212
00:20:39,782 --> 00:20:43,256
Ecmel, todos os meus homens estão sob seu comando.

213
00:20:44,009 --> 00:20:46,047
Obrigado, Nadim.

214
00:20:47,646 --> 00:20:48,829
Mucahit!

215
00:20:51,806 --> 00:20:53,733
Reúna todos os homens!

216
00:20:54,241 --> 00:20:56,194
Vamos para a mansão Albora!

217
00:20:58,109 --> 00:20:59,350
Sim, senhor.

218
00:21:06,666 --> 00:21:11,436
Se estivermos todos juntos, traremos
aquela mansão de cabeça para baixo!

219
00:21:16,732 --> 00:21:18,831
Levaremos seu filho também, Boran.
Vamos.

220
00:21:20,293 --> 00:21:23,074
Boran, não.

221
00:21:23,762 --> 00:21:26,066
Ouça-me, pare de ser teimoso.

222
00:21:26,444 --> 00:21:28,407
Você é quem
deixou Alya com Cihan.

223
00:21:29,269 --> 00:21:31,590
Cihan é o marido dela,
já aceite.

224
00:21:31,809 --> 00:21:35,066
Você pode ver seu filho sempre que quiser.
Deixe o garoto ficar com a mãe.

225
00:21:35,287 --> 00:21:36,894
Deixe Boran em paz!

226
00:21:38,137 --> 00:21:40,449
Não feche os olhos e os ouvidos, Boran.

227
00:21:41,437 --> 00:21:43,673
Demir, Nadim, estes são
os homens de quem você fugiu por anos.

228
00:21:43,756 --> 00:21:47,707
Você vai se juntar a eles agora e atacar
a casa onde você nasceu? Sua família? Não.

229
00:21:47,876 --> 00:21:50,121
Volte a si. Escute-me.

230
00:21:51,269 --> 00:21:54,675
Somos irmãos, Boran. Somos irmãos.

231
00:21:54,803 --> 00:21:57,447
Ah, agora você lembra que somos irmãos?

232
00:21:58,449 --> 00:22:00,848
-Huh?
-Esse homem usa todo mundo.

233
00:22:01,237 --> 00:22:03,230
Ele me usou, ele vai usar você também.

234
00:22:03,387 --> 00:22:05,317
Cale a boca, não seja desrespeitoso!

235
00:22:05,479 --> 00:22:07,737
Ele não se importa que você seja filho dele.

236
00:22:08,166 --> 00:22:10,941
Ele está usando você para assumir o controle de Albora.

237
00:22:11,074 --> 00:22:13,340
-Não deixe ele usar você. Solte-me!
-Eu disse cale a boca, cara!

238
00:22:13,459 --> 00:22:17,800
Você é ingrato e mentiroso!
Você é um filho traidor!

239
00:22:17,988 --> 00:22:19,171
Deixe-o ir, pai.

240
00:22:20,628 --> 00:22:24,464
Ele pode falar o quanto quiser.
Suas palavras não me desviarão do meu caminho.

241
00:22:36,761 --> 00:22:38,149
Que vergonha, cara.

242
00:22:41,996 --> 00:22:43,366
Você é patético.

243
00:22:43,509 --> 00:22:45,160
Você é o patético!

244
00:22:45,590 --> 00:22:47,035
Você também é patético!

245
00:22:47,504 --> 00:22:50,816
Você se tornou pai, mas nunca
consegui ter consciência!

246
00:22:55,534 --> 00:22:56,615
Que vergonha para todos vocês!

247
00:22:57,535 --> 00:23:00,351
Vá então, vá! Corra para o seu mestre!

248
00:23:00,505 --> 00:23:04,601
Eu farei você e aquele chamado
mestre seu, Cihan, rasteje e implore!

249
00:23:04,834 --> 00:23:07,238
Você vai cair aos meus pés, cara!

250
00:23:07,673 --> 00:23:09,465
Não esqueça o que eu disse!

251
00:23:11,847 --> 00:23:13,589
Eu farei com que todos vocês respondam por isso!

252
00:23:19,747 --> 00:23:20,977
Não, tudo bem.

253
00:23:21,503 --> 00:23:23,407
Esta barricada é importante.

254
00:23:23,885 --> 00:23:26,847
Sem pânico, sem lacunas.

255
00:23:29,659 --> 00:23:31,263
-Velho?
-Sim, Cihan?

256
00:23:31,346 --> 00:23:33,877
Não tire os olhos da porta.
Esta barricada é sua.

257
00:23:33,960 --> 00:23:35,869
Não se preocupe, Cihan.
Ninguém passa por mim.

258
00:23:36,081 --> 00:23:37,264
Cihan.

259
00:23:38,704 --> 00:23:40,533
Vou ocupar um lugar na barricada também.

260
00:23:43,490 --> 00:23:44,815
Eu também.

261
00:23:46,841 --> 00:23:51,166
Se fosse uma questão de confiança, eu iria embora
aquela porta agora, você sabe disso.

262
00:23:51,720 --> 00:23:54,322
Mas se eu ficar, fico até o fim.
Dê-me uma arma.

263
00:23:58,290 --> 00:24:00,559
-Şehmuz.
-Sim, senhor.

264
00:24:00,642 --> 00:24:01,807
Dê a ele sua arma.

265
00:24:02,039 --> 00:24:03,346
Como você comanda, senhor.

266
00:24:15,705 --> 00:24:17,595
Meu pai não vem sozinho, Cihan.

267
00:24:19,003 --> 00:24:23,143
Ele se juntou a Demir e Nadim.
Eles estão todos caminhando em direção à mansão.

268
00:24:25,690 --> 00:24:26,873
Claro.

269
00:24:28,273 --> 00:24:30,959
Mãe, você vai para a fazenda, vamos.

270
00:24:32,760 --> 00:24:38,760
Ecmel reuniu suas cobras demoníacas
e víboras para atacar minha casa,

271
00:24:38,926 --> 00:24:40,971
e eu deveria fugir?

272
00:24:43,565 --> 00:24:44,837
Eu vou ficar.

273
00:24:45,373 --> 00:24:48,687
Estou aqui, em minha casa, em minha própria lareira.

274
00:24:50,156 --> 00:24:52,807
Eu disse isso quando Alya
passou por esta porta.

275
00:24:53,416 --> 00:24:55,713
Eu disse que o fogo cairia aqui.

276
00:24:56,239 --> 00:25:00,688
Eu disse Ecmel, o diabo iria puxar
Boran fica ao lado dele e leva meu neto.

277
00:25:01,058 --> 00:25:05,163
Eu te avisei, você não ouviu. eu falei,
você me silenciou. Hoje é esse dia.

278
00:25:05,726 --> 00:25:08,579
Deixe as víboras vindo para
aproveite esta mansão, saiba

279
00:25:09,010 --> 00:25:11,804
esta mansão não se rende.
Estou aqui.

280
00:25:12,151 --> 00:25:14,522
Estou em minha casa, na minha lareira.

281
00:25:17,139 --> 00:25:18,639
Tudo bem, tenha cuidado.

282
00:25:21,288 --> 00:25:23,087
Ele vai contra o pai?

283
00:25:23,718 --> 00:25:25,766
Sim, mãe, esse menino é
vai contra seu pai.

284
00:25:25,857 --> 00:25:28,945
Eu perguntei a esse garoto sua mansão,
ele não disse uma única palavra.

285
00:25:29,079 --> 00:25:32,009
E você também não dirá uma única palavra.

286
00:25:32,663 --> 00:25:36,312
Se você vai conversar,
você conhece o seu lugar. Não se esqueça disso.

287
00:25:36,503 --> 00:25:38,881
Seu filho Boran se juntou
com aquelas víboras,

288
00:25:38,964 --> 00:25:41,024
e agora ele está vindo
para atacar sua mansão.

289
00:25:42,226 --> 00:25:43,332
Tudo bem.

290
00:25:43,415 --> 00:25:47,821
Não se preocupe, este lugar é confiado
para mim. Estou aqui. Que Deus proteja você.

291
00:25:47,918 --> 00:25:49,902
Que Deus proteja você também.

292
00:25:50,287 --> 00:25:51,470
Vamos.

293
00:25:52,867 --> 00:25:54,050
Sahin.

294
00:25:55,438 --> 00:25:56,691
Obrigado.

295
00:25:59,415 --> 00:26:01,475
-Tudo bem, todos para seus lugares.
-Todos vão trabalhar.

296
00:26:01,558 --> 00:26:03,860
-Vamos, filho, cuidado.
-Vamos.

297
00:26:30,132 --> 00:26:31,306
-Olá?
<i>-Alya.</i>

298
00:26:31,389 --> 00:26:32,787
Cihan, um segundo.

299
00:26:33,568 --> 00:26:34,847
Só um minuto.

300
00:26:39,353 --> 00:26:40,541
Estou aqui, Cihan.

301
00:26:40,745 --> 00:26:42,448
Alya, o que aconteceu, Cihan está bem?

302
00:26:44,521 --> 00:26:46,825
Meu bebê ainda está dormindo,
ele estava exausto.

303
00:26:47,049 --> 00:26:49,607
<i>É normal. Ele está com a mãe dele,
bem ao lado da mãe</i>

304
00:26:49,795 --> 00:26:52,800
é claro que ele vai dormir em paz como
isso. O que mais a criança faria?

305
00:26:56,112 --> 00:26:58,416
Como estão as coisas aí? Estou preocupado.

306
00:26:58,887 --> 00:27:00,424
Estou com muito medo, Cihan.

307
00:27:00,554 --> 00:27:01,994
Não fique, não fique.

308
00:27:02,417 --> 00:27:06,347
Já deixamos para trás o nosso maior medo,
o medo de Cihan ser tirado de você,

309
00:27:06,878 --> 00:27:09,438
então não tenha mais medo.

310
00:27:09,687 --> 00:27:10,823
Graças a Deus.

311
00:27:11,246 --> 00:27:14,212
Realmente, graças a Deus ele está comigo.
Você tem razão.

312
00:27:15,023 --> 00:27:17,245
Mas enquanto você, todos vocês,
estão no meio do fogo

313
00:27:17,328 --> 00:27:20,630
Estou aqui sem fazer nada,
apenas parado com as mãos amarradas.

314
00:27:22,013 --> 00:27:23,767
Não me sinto bem, só isso.

315
00:27:25,888 --> 00:27:27,351
Não se preocupe.

316
00:27:27,962 --> 00:27:29,021
Eu vou.

317
00:27:29,104 --> 00:27:31,720
Não, não se preocupe. Preocupar-se é meu trabalho.

318
00:27:32,207 --> 00:27:33,935
<i>Quando terminar aqui, eu irei, certo?</i>

319
00:27:34,318 --> 00:27:35,223
Venha.

320
00:28:00,463 --> 00:28:01,705
Mãe.

321
00:28:01,971 --> 00:28:03,154
Denise.

322
00:28:05,901 --> 00:28:07,084
Meu bebê.

323
00:28:08,003 --> 00:28:09,487
Oh.

324
00:28:11,024 --> 00:28:12,486
Meu lindo menino.

325
00:28:12,942 --> 00:28:14,734
Bom dia, querido.

326
00:28:17,325 --> 00:28:19,167
Mãe, bom dia.

327
00:28:19,728 --> 00:28:22,443
Alguma coisa dói? Como vai você?

328
00:28:22,699 --> 00:28:24,247
Estou com fome.

329
00:28:24,617 --> 00:28:26,715
-Você está com fome?
-Sim.

330
00:28:26,803 --> 00:28:30,876
-Você está melhor então. Ele está com fome.
-Sim.

331
00:28:30,982 --> 00:28:34,833
Vamos, vamos levantar. Nós vamos comer
as melhores coisas imediatamente. Vamos.

332
00:28:34,971 --> 00:28:35,969
-OK.
-Vamos.

333
00:28:36,052 --> 00:28:37,877
-Mas eu quero dizer uma coisa.
-Diga.

334
00:28:38,796 --> 00:28:41,593
Não vamos voltar para aquele homem novamente,
certo?

335
00:28:41,676 --> 00:28:43,784
Meu pai não vai me levar de novo.

336
00:28:45,943 --> 00:28:48,623
Nada assim jamais
acontecer novamente. Venha aqui.

337
00:28:48,850 --> 00:28:51,791
Você nunca mais sairá do meu lado.

338
00:28:54,002 --> 00:28:55,087
Tudo bem?

339
00:28:55,217 --> 00:28:56,400
Tudo bem.

340
00:29:02,475 --> 00:29:04,814
Tome cuidado.
Todos tomem suas posições.

341
00:30:30,881 --> 00:30:33,140
Ahmet! Vamos, filho, lá fora.

342
00:30:33,223 --> 00:30:35,712
-Vocês todos tomem seus lugares também.
-Vamos.

343
00:30:38,806 --> 00:30:41,748
Filho, vamos, lá fora.
Você também se acomoda.

344
00:30:50,248 --> 00:30:51,978
-Todos fiquem alertas.
-Vamos.

345
00:30:52,061 --> 00:30:53,594
Mantenha os olhos bem abertos.

346
00:30:53,864 --> 00:30:55,640
Que Deus nos ajude.

347
00:31:09,969 --> 00:31:13,097
Vamos, pai, vamos,
leve-os para dentro.

348
00:31:13,362 --> 00:31:14,697
Os pequenos para trás.

349
00:31:14,816 --> 00:31:17,753
Filho, Mıço, vamos!
Estamos esperando por você?

350
00:31:28,339 --> 00:31:30,988
Vamos, pai, um pouco mais rápido, vamos.

351
00:31:31,520 --> 00:31:33,027
Pelo amor de Deus, vamos.

352
00:31:33,599 --> 00:31:34,782
Pai.

353
00:31:37,632 --> 00:31:40,628
Do meu pai e dos Baybars
todo o estoque está neste armazém.

354
00:31:41,447 --> 00:31:43,918
Eles estão fazendo o veneno
negócios com Nadim agora.

355
00:31:52,981 --> 00:31:53,814
Vamos fazer isso.

356
00:32:21,972 --> 00:32:23,367
Quem diabos são esses caras?

357
00:32:27,402 --> 00:32:29,621
Tome posições, Muzo!

358
00:33:24,518 --> 00:33:26,858
Vamos, então, seus abutres!

359
00:33:26,941 --> 00:33:29,509
Vamos, então, suas víboras!

360
00:33:29,691 --> 00:33:33,367
Vamos, então,
seus cães imundos do mal, vamos!

361
00:33:33,738 --> 00:33:35,639
Leve Albora, hein?

362
00:33:35,722 --> 00:33:38,352
Vamos, então, vou tirar suas vidas!

363
00:35:28,032 --> 00:35:29,447
Quebre o portão!

364
00:36:00,034 --> 00:36:03,464
Dê-me a criança!
Não deixarei nada parado!

365
00:36:03,649 --> 00:36:05,415
Eu vou trazer aquela mansão
de cabeça para baixo!

366
00:36:07,446 --> 00:36:10,102
Essa é a Albora, cara! Essa é a Albora!

367
00:36:11,485 --> 00:36:14,469
Você não vai levar Albora e
você não vai levar meus filhos!

368
00:36:31,336 --> 00:36:32,570
Fogo!

369
00:36:40,704 --> 00:36:43,463
Boran, você vai se arrepender muito disso,
tanto!

370
00:36:48,384 --> 00:36:51,204
Corram, rapazes, corram!
Eles vão nos transformar em uma peneira!

371
00:37:07,829 --> 00:37:09,188
Saia daqui!

372
00:37:25,571 --> 00:37:27,259
Traga os galões.

373
00:37:36,665 --> 00:37:38,142
Sahin.

374
00:39:00,181 --> 00:39:02,915
-Dê-me meu filho!
-Give us the child!

375
00:39:22,095 --> 00:39:23,594
-Senhor. Ecmel! Mr. Ecmel!
-O que?

376
00:39:23,735 --> 00:39:24,767
The warehouse…

377
00:39:25,485 --> 00:39:27,805
-E daí?
<i>-Sr. Ecmel, Cihan Albora</i>

378
00:39:27,924 --> 00:39:29,055
<i>invadiu o armazém.</i>

379
00:39:29,138 --> 00:39:30,359
Eles vão queimá-lo, senhor.

380
00:39:30,891 --> 00:39:33,172
Eles vão queimá-lo, senhor. Burn it.

381
00:39:34,287 --> 00:39:36,665
-Burn the warehouse? -Damn you, Cihan!

382
00:39:36,884 --> 00:39:40,438
-O que diabos vocês estavam fazendo?
-Para os carros, para os carros!

383
00:39:40,530 --> 00:39:42,843
-Pare de atirar!
-Ecmel, entre no carro!

384
00:39:43,491 --> 00:39:45,607
Parar! Reagrupar!

385
00:41:25,162 --> 00:41:28,202
Pare de atirar!
Reagrupe-se, vamos para o armazém.

386
00:41:28,436 --> 00:41:30,879
-Boran, mova-se. Mova-se, Boran!
-Não vou embora sem meu filho.

387
00:41:30,962 --> 00:41:32,368
-Mova-se agora.
-Dê-me meu filho!

388
00:41:32,538 --> 00:41:34,882
Eles estão recuando. Avance!

389
00:41:37,468 --> 00:41:39,218
Vai! Vai! Vai!

390
00:41:39,804 --> 00:41:40,987
Dê!

391
00:41:44,935 --> 00:41:47,783
Sua escória imunda e desonrosa.

392
00:41:48,141 --> 00:41:50,915
Vamos transformar este lugar em seu túmulo,
seu túmulo!

393
00:41:51,362 --> 00:41:53,727
Você pensou em pegar
Albora seria fácil?

394
00:41:53,954 --> 00:41:55,411
-Mova-se, Boran.
-Não vou embora sem meu filho!

395
00:41:55,498 --> 00:41:57,068
-Mova-se, cara!
-Onde está meu filho?

396
00:41:57,279 --> 00:42:00,302
Você sentou no colo de nossos inimigos,
você se juntou a eles,

397
00:42:00,460 --> 00:42:04,575
e você abriu fogo em sua própria casa,
sua própria lareira, Boran. Você devia se envergonhar.

398
00:42:04,658 --> 00:42:06,484
E agora você quer seu filho?

399
00:42:06,567 --> 00:42:08,151
-Ele é meu filho, dê ele para mim!
-Mover!

400
00:42:08,234 --> 00:42:09,367
Onde está meu filho?

401
00:42:09,481 --> 00:42:11,450
Quem disse que ele não é seu?

402
00:42:11,817 --> 00:42:14,309
Quem disse que ele não é? Seu lugar

403
00:42:14,504 --> 00:42:16,777
era a nossa casa, a mansão Albora.

404
00:42:17,255 --> 00:42:19,153
Se você tivesse vindo aqui

405
00:42:19,301 --> 00:42:22,645
você não teria perdido
seu filho ou sua família!

406
00:42:22,927 --> 00:42:25,073
A família dele é minha agora!

407
00:42:25,156 --> 00:42:26,969
Coloque isso na sua cabeça!

408
00:42:27,099 --> 00:42:28,872
Mova-se, cara, mova-se!

409
00:42:33,591 --> 00:42:35,982
Que vergonha, Boran.

410
00:42:36,614 --> 00:42:38,278
Você devia se envergonhar.

411
00:42:39,200 --> 00:42:41,559
Que vergonha, Boran.

412
00:42:42,387 --> 00:42:43,630
Vergonha.

413
00:42:45,904 --> 00:42:47,232
-Você está bem?
-Estou bem.

414
00:42:47,388 --> 00:42:50,154
Você está bem, meu filho?
Kaya, você está bem, querido?

415
00:42:51,232 --> 00:42:52,167
Muzaffer?

416
00:42:52,445 --> 00:42:54,575
-Estou bem, estou bem. Ummü?
-Estou bem.

417
00:43:00,956 --> 00:43:02,643
Que vergonha para eles.

418
00:43:11,794 --> 00:43:13,060
Caramba!

419
00:43:15,294 --> 00:43:17,935
Onde você está,
vocês, burros, filhos de burros?

420
00:43:18,359 --> 00:43:21,031
Pelo menos salvem o que sobrou, idiotas!

421
00:43:21,624 --> 00:43:23,624
-Caramba!
-Ecmel,

422
00:43:24,483 --> 00:43:26,350
não se destrua por nada.

423
00:43:26,570 --> 00:43:29,437
Tudo está queimado,
desapareceu, virou cinzas.

424
00:43:29,693 --> 00:43:31,327
Que pena, que pena!

425
00:43:34,849 --> 00:43:36,396
Cihan!

426
00:43:36,654 --> 00:43:38,131
Ecmel!

427
00:44:14,090 --> 00:44:16,567
Você ia fazer isso comigo também,
Sahin?

428
00:44:19,217 --> 00:44:21,087
Você não é mais meu filho!

429
00:44:21,818 --> 00:44:24,771
Você tem razão.
Seu filho está bem ao seu lado.

430
00:44:26,623 --> 00:44:28,006
Você levou meu filho, Cihan!

431
00:44:28,103 --> 00:44:30,755
Você queimou e destruiu tudo.
Isso não vai acabar aqui!

432
00:44:30,957 --> 00:44:33,137
Vou fazer você responder por isso!

433
00:44:34,137 --> 00:44:36,652
A criança voltará para sua mãe.

434
00:44:37,301 --> 00:44:39,942
Você devolverá a custódia à mãe dele.

435
00:44:46,832 --> 00:44:49,027
Se você não fizer o que eu disse

436
00:44:49,440 --> 00:44:52,369
suas casas, seus locais de trabalho

437
00:44:52,643 --> 00:44:54,455
suas propriedades

438
00:44:54,971 --> 00:44:57,247
seus armazéns,
Vou queimá-los assim.

439
00:45:12,868 --> 00:45:15,727
Cada lugar que você pisa
se transformará em um inferno.

440
00:45:16,165 --> 00:45:18,127
Não se esqueça do que eu disse.

441
00:45:22,148 --> 00:45:27,374
Boran, se você vai correr por aí
com esses bastardos ao seu lado

442
00:45:27,687 --> 00:45:29,487
seu fim será igual ao deles.

443
00:46:18,951 --> 00:46:20,584
Caramba!

444
00:46:48,156 --> 00:46:49,487
Irmão.

445
00:46:50,210 --> 00:46:51,809
-Está todo mundo bem?
-Estamos bem, estamos bem, Cihan.

446
00:46:51,892 --> 00:46:54,499
Além de alguns arranhões,
nada sério.

447
00:46:54,584 --> 00:46:57,397
-Verificamos todos, estão bem.
-E a fechadura?

448
00:46:57,601 --> 00:46:59,687
Nós cuidamos disso, resolvemos.

449
00:47:02,813 --> 00:47:06,037
-Tudo bem, fiquem bem logo, todos vocês.
-Fique bom logo.

450
00:47:06,726 --> 00:47:10,796
Irmão, dizem que a fumaça era
visível do Batman, isso é verdade?

451
00:47:11,022 --> 00:47:14,764
-Sim, aumentamos um pouco.
-Como se fosse a hora certa. Onde eles estão agora?

452
00:47:18,820 --> 00:47:21,233
Se você está com medo eu direi ao Boran

453
00:47:21,515 --> 00:47:25,046
eu contaria ao homem que
apontou uma arma para sua casa?

454
00:47:26,179 --> 00:47:29,087
Sem saber onde eles
são mais seguros para você também, mãe.

455
00:47:32,170 --> 00:47:33,826
Mãe, posso conversar, tenho permissão?

456
00:47:34,014 --> 00:47:37,514
Pelo amor de Deus, ele está pedindo permissão.
Como se ele não falasse se eu dissesse não.

457
00:47:37,660 --> 00:47:40,833
-Vá trabalhar, vá.
-Vamos, Ümmü, vamos. Venha, venha.

458
00:47:43,873 --> 00:47:44,647
Alya.

459
00:47:45,388 --> 00:47:48,819
Kadir me contou. Eu recebi a notícia,
mas eu ainda queria ouvir sua voz.

460
00:47:49,637 --> 00:47:51,121
Essa foi a decisão certa.

461
00:47:52,309 --> 00:47:53,887
Você está bem?

462
00:47:54,285 --> 00:47:56,607
Ouvir sua voz nos tornou melhores,
Doutor.

463
00:47:56,871 --> 00:47:59,441
-Cihan.
<i>-Como está o Cihan, ele se recuperou?</i>

464
00:48:00,051 --> 00:48:03,487
Ele está melhor. Ele até começou
brincando com Pakize e Kadir.

465
00:48:03,808 --> 00:48:06,847
-Ah, graças a Deus.
<i>-Como está a mansão, Cihan?</i>

466
00:48:07,699 --> 00:48:10,287
Qual é a situação aí?
Algum ferimento?

467
00:48:10,504 --> 00:48:13,447
Se eu disser sim, você correrá até aqui,
é por isso que estou com medo.

468
00:48:13,902 --> 00:48:16,052
Por favor, diga. Estou muito preocupado.

469
00:48:18,113 --> 00:48:21,527
Estamos bem, não se preocupe. Tudo está
ok, graças a Deus. Todos estão bem.

470
00:48:22,231 --> 00:48:24,410
<i>Eles não tentarão pegar
aquele filho seu, Alya.</i>

471
00:48:24,727 --> 00:48:26,409
Não permitirei nada disso.

472
00:48:26,698 --> 00:48:29,745
Eles cruzaram a linha.
E dizer-lhes isso

473
00:48:29,995 --> 00:48:32,644
Eu lhes ensinei uma lição.
Se eles aprenderam, ótimo.

474
00:48:32,839 --> 00:48:35,247
Se não o fizeram, continuarei ensinando.

475
00:48:37,581 --> 00:48:39,607
A propósito, conversei com Nare também.

476
00:48:40,323 --> 00:48:42,204
<i>Ela disse que eles estão bem, mas mesmo assim</i>

477
00:48:42,487 --> 00:48:44,996
Eu não estou com você,
e eu não estou com eles.

478
00:48:45,346 --> 00:48:47,327
Eu gostaria de estar com eles.

479
00:48:47,940 --> 00:48:49,542
Você será de novo, não fique triste.

480
00:48:49,808 --> 00:48:53,034
Eu irei até eles com Kaya agora,
e então eu irei até você.

481
00:48:53,205 --> 00:48:55,322
Até eu chegar lá,
não saia do hotel, ok?

482
00:48:55,567 --> 00:48:57,243
Ok, não vamos, não se preocupe.

483
00:48:59,417 --> 00:49:00,847
Eu te amo.

484
00:49:04,151 --> 00:49:05,887
Eu também te amo.

485
00:49:06,440 --> 00:49:07,815
Tudo bem.

486
00:49:09,308 --> 00:49:10,595
-Kaya!
-Irmão?

487
00:49:10,678 --> 00:49:12,269
Vamos, vamos.

488
00:49:13,721 --> 00:49:18,565
Irmão, você vai para sua esposa,
Eu irei para a fazenda.

489
00:49:19,003 --> 00:49:22,628
Não se preocupe, Cihan. Nós empilhamos
homens na porta, ficarei com Kaya.

490
00:49:23,782 --> 00:49:25,657
Se acontecer alguma coisa, você me liga.

491
00:49:25,767 --> 00:49:28,470
-Não se preocupe.
-Não se preocupe, Cihan.

492
00:49:29,453 --> 00:49:30,883
Vamos.

493
00:50:02,637 --> 00:50:04,518
-Olá.
-Bem vindo, querido.

494
00:50:04,601 --> 00:50:05,864
Obrigado.

495
00:50:13,341 --> 00:50:14,934
Mãe,

496
00:50:15,856 --> 00:50:16,927
o que você está fazendo?

497
00:50:19,036 --> 00:50:22,647
O que parece que estou fazendo?
Estou cortando repolho.

498
00:50:28,927 --> 00:50:33,318
Ok, pique repolho, mas… Quem é
vai comer todo esse repolho, mãe?

499
00:50:38,278 --> 00:50:40,012
Eu vou.

500
00:50:40,778 --> 00:50:42,739
Estou com vontade de algo azedo.

501
00:50:45,802 --> 00:50:47,637
-Não!
-O que?

502
00:50:47,825 --> 00:50:51,527
Esta bandeja está cheia, traga outra bandeja.

503
00:50:56,153 --> 00:50:57,845
Mãe, você não está me ouvindo?

504
00:50:57,949 --> 00:51:00,235
Estou perguntando quem vai
comer todo esse repolho?

505
00:51:01,411 --> 00:51:03,708
Não consigo me acalmar!

506
00:51:03,965 --> 00:51:05,949
Eu quero ficar calmo.

507
00:51:07,027 --> 00:51:09,798
-Vou enlouquecer, estou ficando louco!
-Ei…

508
00:51:19,083 --> 00:51:23,177
Mãe, você está certa. Honestamente,
o que quer que você diga, você está certo.

509
00:51:24,018 --> 00:51:26,463
Perdemos nossa casa, nosso lugar.

510
00:51:26,721 --> 00:51:28,434
Mas você sabe o motivo.

511
00:51:29,479 --> 00:51:32,331
E já começamos
consertando a mansão com Cihan.

512
00:51:32,925 --> 00:51:35,791
Voltaremos para nossa casa em breve,
ok?

513
00:51:36,776 --> 00:51:38,487
E Boran?

514
00:51:39,604 --> 00:51:41,176
E Ecmel?

515
00:51:42,362 --> 00:51:44,432
Quando você encontrar a criança
e trazê-lo de volta

516
00:51:45,260 --> 00:51:47,394
você vai queimar nossa casa novamente.

517
00:51:48,753 --> 00:51:51,097
Não, deveríamos saber disso
podemos viver de acordo.

518
00:51:51,307 --> 00:51:53,471
Eles não serão capazes
entre na mansão novamente.

519
00:51:57,149 --> 00:52:00,571
Sr. Şahin, Sr. Ecmel encontrou
você está aqui, ele está no portão.

520
00:52:05,720 --> 00:52:08,134
Fale do diabo e ele aparece.

521
00:52:09,352 --> 00:52:10,798
Vir.

522
00:52:12,188 --> 00:52:14,524
Saiam do meu caminho, seus chacais!

523
00:52:14,743 --> 00:52:17,847
Fidan, Zerrin, venham aqui agora!

524
00:52:19,219 --> 00:52:22,167
-Chegue aqui, rápido!
-Pare de gritar, cara! Por que você está gritando?

525
00:52:23,845 --> 00:52:25,413
O que você está fazendo aqui?
Por que você veio?

526
00:52:25,496 --> 00:52:26,607
Desgraça sem vergonha.

527
00:52:26,972 --> 00:52:31,423
O que você fez não foi suficiente, você trouxe
sua mãe e sua irmã também estão na porta deles?

528
00:52:32,135 --> 00:52:34,869
Fidan, Zerrin, venham aqui agora!

529
00:52:35,032 --> 00:52:38,298
Eles não vão a lugar nenhum, eles estão
ficar aqui. Pegue seus homens e saia.

530
00:52:38,588 --> 00:52:43,447
O que, vou deixá-los dentro
as mãos do homem que queimou minha casa?

531
00:52:43,744 --> 00:52:45,783
Fique onde quiser.

532
00:52:45,963 --> 00:52:48,604
Claramente Cihan construiu
você uma pequena cabana aqui.

533
00:52:48,853 --> 00:52:50,087
Onde está sua coleira?

534
00:52:52,924 --> 00:52:55,377
Fidan e Zerrin vêm comigo!

535
00:52:55,635 --> 00:52:57,916
-Fidan!
-Eu não vou a lugar nenhum.

536
00:52:59,377 --> 00:53:02,127
Você está por trás de toda bagunça.

537
00:53:02,314 --> 00:53:06,033
Você é a raiz de todo furúnculo!
Não vou dar mais nenhum passo com você!

538
00:53:06,549 --> 00:53:10,291
Eu juro que prefiro ser enterrado
vivo do que ir com você!

539
00:53:10,500 --> 00:53:13,625
-Não vou embora sem vocês dois.
-Você não aprendeu nada?

540
00:53:16,571 --> 00:53:19,555
O cachorrinho de Sadakat,
latir para outra porta.

541
00:53:19,695 --> 00:53:22,172
-Escute-me…
-Fidan e Zerrin vêm comigo.

542
00:53:22,344 --> 00:53:25,032
Saia daqui. Não arraste isso.

543
00:53:36,541 --> 00:53:39,674
Olha, seu cachorrinho está aqui.
Pegue seu filhote e vá embora.

544
00:53:39,955 --> 00:53:41,203
Ecmel Albora,

545
00:53:42,728 --> 00:53:46,181
vamos lá, estamos indo para nossa mansão.

546
00:53:50,203 --> 00:53:52,672
Você vai ficar em
a mansão desses bastardos?

547
00:53:52,828 --> 00:53:55,859
Cara, você vai ficar em
a mansão desses bastardos,

548
00:53:56,016 --> 00:53:57,967
então qual é o problema
se eu ficar com eles?

549
00:53:59,188 --> 00:54:00,508
Fique, fique.

550
00:54:00,686 --> 00:54:03,727
Leve seu filho mais velho também,
vá dormir lado a lado em sua mansão.

551
00:54:07,407 --> 00:54:10,250
Zerrin ficará na casa do marido.

552
00:54:13,782 --> 00:54:16,207
E Fidan na casa do genro.

553
00:54:16,748 --> 00:54:18,069
Agora mexa-se.

554
00:54:18,182 --> 00:54:20,484
Você merece ficar nestes
mansão dos bastardos, vá em frente.

555
00:54:20,633 --> 00:54:21,951
Mova-se, cara, mova-se!

556
00:54:22,034 --> 00:54:23,744
Ei, vá em frente, leve Zerrin.

557
00:54:26,118 --> 00:54:28,045
Vamos lá, se alguém tiver coragem,
leve Zerrin. Estou esperando.

558
00:54:28,128 --> 00:54:30,253
Kaya, por favor fique calmo

559
00:54:30,423 --> 00:54:32,842
eles vão embora de qualquer maneira, certo?

560
00:54:32,925 --> 00:54:35,110
Saia daqui, vá! Mover!

561
00:54:35,548 --> 00:54:37,016
Calma.

562
00:54:38,141 --> 00:54:40,836
-Do que você está sorrindo?
-Nenhum de seus negócios.

563
00:54:41,165 --> 00:54:43,883
Calma! Calma! Suficiente!

564
00:54:44,930 --> 00:54:47,953
-Tudo bem, que seja assim!
-Mover!

565
00:54:48,953 --> 00:54:51,508
Mas isso não acabou.

566
00:54:52,055 --> 00:54:54,743
Não vai acabar,
coloquem isso em suas cabeças.

567
00:54:54,962 --> 00:54:57,618
-Estaremos esperando, estaremos esperando.
-Prossiga.

568
00:54:57,891 --> 00:55:00,116
Kaya, não lide com eles!

569
00:55:00,199 --> 00:55:02,087
Estaremos esperando novamente, com certeza!

570
00:55:03,196 --> 00:55:04,704
Desgraçado.

571
00:55:38,703 --> 00:55:39,687
Kaya?

572
00:55:39,790 --> 00:55:40,643
Irmão,

573
00:55:41,375 --> 00:55:44,487
Ecmel apareceu na porta.
Para levar Fidan e Zerrin.

574
00:55:44,812 --> 00:55:46,761
-O que aconteceu? O que você fez?
<i>-Nós o expulsamos.</i>

575
00:55:46,844 --> 00:55:47,975
Mandei-o embora.

576
00:55:49,273 --> 00:55:53,007
Mas Ecmel e Boran vão
para ficar na mansão Baybars.

577
00:55:55,601 --> 00:55:56,649
Adaptação.

578
00:55:59,788 --> 00:56:01,351
Aumente a segurança no portão.

579
00:56:01,553 --> 00:56:04,389
Tenha muito cuidado com as entradas
e saídas nos armazéns.

580
00:56:04,976 --> 00:56:07,914
Amanhã de manhã reúna todos os homens,
Eu falarei com eles.

581
00:56:08,070 --> 00:56:09,529
Tudo bem, irmão, entendido.

582
00:56:11,320 --> 00:56:14,101
-O que ele está dizendo?
–Ele diz mantenha os olhos bem abertos.

583
00:56:34,741 --> 00:56:36,015
Ai!

584
00:56:36,757 --> 00:56:38,054
Ei, vá devagar!

585
00:56:38,913 --> 00:56:40,928
Ei! Você não olhou para mim,
você me bateu no ar!

586
00:56:41,017 --> 00:56:43,167
-Você realmente ama esse jogo.
-Você me bateu no ar.

587
00:56:43,624 --> 00:56:46,717
-Você adora esse jogo, olha.
-Espere, espere.

588
00:56:49,632 --> 00:56:51,273
-Venha aqui.
-Pare, pare.

589
00:56:52,446 --> 00:56:53,889
Ei, pare.

590
00:56:54,179 --> 00:56:55,527
Cihan deve estar aqui.

591
00:56:57,820 --> 00:56:59,664
-Meu irmão está aqui.
-Bem-vindo.

592
00:56:59,882 --> 00:57:03,593
-Obrigado. Uau, uau, uau! Esse garoto…
-Bem-vindo.

593
00:57:03,678 --> 00:57:04,767
Obrigado.

594
00:57:05,335 --> 00:57:07,663
Esse garoto cresceu, esse garoto…

595
00:57:07,952 --> 00:57:09,866
-Como você cresceu em dois dias?
-Sim.

596
00:57:10,085 --> 00:57:12,807
Acho que ele conseguiu sua energia
de volta assim que ele se recuperasse.

597
00:57:13,218 --> 00:57:14,656
-Bem-vindo.
-Obrigado.

598
00:57:14,772 --> 00:57:17,358
-Que nossa vitória seja abençoada.
-Esperançosamente.

599
00:57:19,288 --> 00:57:21,562
-Ele está até jogando jogo de tapa.
-Sim.

600
00:57:22,006 --> 00:57:23,733
-Você gosta daqui?
-Sim.

601
00:57:23,822 --> 00:57:25,994
Devemos ficar mais um pouco?
Pense nisso como férias?

602
00:57:26,312 --> 00:57:29,226
OK. Mas minha mãe trabalha no hospital.

603
00:57:29,476 --> 00:57:31,857
Bem, sua mãe também vai pensar nisso
tirar férias e ficar aqui por um tempo.

604
00:57:31,940 --> 00:57:34,096
Eu obtive permissão.
Estarei com você o tempo todo.

605
00:57:34,397 --> 00:57:35,889
Yay!

606
00:57:36,967 --> 00:57:39,311
Vamos ficar. Esse garoto comeu?
Você comeu sua comida?

607
00:57:39,467 --> 00:57:43,287
Sim, eu comi. Com Pakize e Kadir.

608
00:57:43,538 --> 00:57:44,741
Nós comemos.

609
00:57:46,444 --> 00:57:49,428
-Ok, a mãe comeu? Você comeu alguma coisa?
-Eu comi, eu comi.

610
00:57:49,520 --> 00:57:51,598
Não, mamãe não comeu nada.

611
00:57:51,700 --> 00:57:53,981
-Ei, olhe para mim...
-Pai, ela não comeu nada.

612
00:57:54,333 --> 00:57:56,583
Quando me levaram, ela ficou muito triste.

613
00:57:56,747 --> 00:58:00,059
-Olha, ela perdeu peso.
-Pare com isso.

614
00:58:00,223 --> 00:58:02,908
Tudo bem, então vou alimentar sua mãe também.
Vou pagar o jantar para ela.

615
00:58:02,991 --> 00:58:05,287
Sim. Sim, compre, compre.

616
00:58:07,747 --> 00:58:09,700
OK. Tudo bem então

617
00:58:09,785 --> 00:58:12,754
você continua batendo
Enquanto isso, tio Kadir.

618
00:58:12,902 --> 00:58:14,167
-Sim, meu favorito.
-Vamos, vamos.

619
00:58:14,559 --> 00:58:16,669
Vou trocar de roupa então.

620
00:58:17,159 --> 00:58:20,245
-Deixe-me ver.
-Eu deveria ter aderido ao tapa também?

621
00:58:22,442 --> 00:58:23,801
Oh. Ai!

622
00:58:23,903 --> 00:58:26,872
-Aqui, leva esse tapa.
-Você sempre bate nessa mão, dói!

623
00:58:34,114 --> 00:58:37,583
Você continua dizendo para não sair,
mas é você quem está nos eliminando.

624
00:58:38,028 --> 00:58:41,575
Estou com você. Quando estou com você,
nada vai acontecer, não se preocupe.

625
00:58:41,800 --> 00:58:43,995
Então você é o super-herói de Urfa.

626
00:58:44,198 --> 00:58:45,381
Não.

627
00:58:46,714 --> 00:58:48,040
Existem dois restaurantes no hotel

628
00:58:48,123 --> 00:58:50,769
Eu tinha um limpo. Nós vamos comer
no vazio, só para você saber.

629
00:58:51,464 --> 00:58:54,027
-Sério, você limpou tudo?
-Sim.

630
00:58:54,300 --> 00:58:56,636
Normalmente eu não faço coisas assim,
mas você sabe…

631
00:58:57,243 --> 00:58:58,866
Quando você está correndo tanto perigo

632
00:58:58,949 --> 00:59:01,571
meu nível romântico
surge por necessidade.

633
00:59:02,970 --> 00:59:06,025
-Por necessidade?
-Por necessidade.

634
00:59:07,853 --> 00:59:11,251
-Tudo bem.
-Seremos só você e eu.

635
00:59:11,431 --> 00:59:12,807
Só nós dois.

636
00:59:14,744 --> 00:59:16,908
Existem outros lados bons também.

637
00:59:17,767 --> 00:59:21,330
Eu não terei que manter
verificando quem está olhando para você.

638
00:59:23,220 --> 00:59:25,361
É assim que eu sou, você sabe. Aqui.

639
00:59:31,798 --> 00:59:34,509
-Aqui, a mesa do meio.
-OK.

640
00:59:34,821 --> 00:59:36,649
-Boa noite.
-Boa noite.

641
00:59:36,783 --> 00:59:38,752
Bem-vindo, Sr. Por favor.

642
00:59:41,580 --> 00:59:43,025
Espere.

643
00:59:45,002 --> 00:59:46,885
Obrigado.

644
00:59:54,978 --> 00:59:57,150
-Vamos começar o serviço, Sr. Cihan?
-Vamos começar.

645
00:59:57,275 --> 00:59:58,908
Obrigado.

646
01:00:05,829 --> 01:00:08,423
Como você está, Alya Smith?

647
01:00:12,009 --> 01:00:14,361
Bem, quero dizer

648
01:00:14,611 --> 01:00:17,687
Não sei como estaremos amanhã,
mas se você está perguntando agora...

649
01:00:20,704 --> 01:00:22,446
…Cihan Albora…

650
01:00:22,994 --> 01:00:26,158
Estou muito bem, muito bem. Você?

651
01:00:27,392 --> 01:00:28,814
Muito bom.

652
01:00:29,838 --> 01:00:30,967
Eu também.

653
01:00:36,283 --> 01:00:40,978
Sentados um em frente ao outro como
isso… eu sei muito bem o valor disso.

654
01:00:44,634 --> 01:00:47,025
Há destruição lá fora,
há guerra,

655
01:00:47,955 --> 01:00:50,338
mas aqui estamos, sentados frente a frente.

656
01:00:50,484 --> 01:00:52,515
Parece que nada mais existe.

657
01:00:52,937 --> 01:00:55,007
Tudo simplesmente desaparece.

658
01:01:08,625 --> 01:01:12,625
Acontece que o amor é tão precioso
como o que você dá sem piscar.

659
01:01:20,094 --> 01:01:22,867
E percebi o valor do amor...

660
01:01:27,000 --> 01:01:29,570
…está escondido dentro do preço que você paga.

661
01:01:31,718 --> 01:01:33,266
Verdadeiro.

662
01:02:00,663 --> 01:02:03,507
Quando você coloca este anel
na palma da minha mão

663
01:02:04,155 --> 01:02:06,866
Eu entendi o quão grande
o fogo dentro de mim era.

664
01:02:21,180 --> 01:02:24,047
Este anel me quebrou
exatamente onde eu estava em silêncio.

665
01:02:24,711 --> 01:02:25,961
Eu sei.

666
01:02:28,179 --> 01:02:30,921
Foi difícil.
Foi muito difícil para mim também.

667
01:02:34,227 --> 01:02:35,914
Alya, eu sei.

668
01:02:40,016 --> 01:02:43,407
Eu sei que você não vai se casar comigo
sem obter a custódia do seu filho.

669
01:02:43,844 --> 01:02:45,274
E você está certo.

670
01:02:46,110 --> 01:02:47,665
Você está absolutamente certo.

671
01:02:55,305 --> 01:02:58,969
Mas não importa o que aconteça,
mesmo que não esteja no papel

672
01:02:59,430 --> 01:03:01,297
você é minha esposa, Alya.

673
01:03:03,420 --> 01:03:05,170
Você é minha esposa.

674
01:03:08,553 --> 01:03:09,928
Sim.

675
01:03:10,671 --> 01:03:12,647
Este anel é a nossa história.

676
01:03:17,944 --> 01:03:20,163
E eu quero que você use este anel.

677
01:03:20,434 --> 01:03:24,661
♪ Desde o dia em que te vi ♪

678
01:03:25,414 --> 01:03:30,078
♪ Meu coração foi despedaçado,
minha alma é uma louca ♪

679
01:03:30,532 --> 01:03:33,970
♪ Estas palavras que escrevi para você,
contando sobre mim ♪

680
01:03:34,102 --> 01:03:35,641
Com prazer.

681
01:03:35,821 --> 01:03:39,727
♪ Estas palavras que escrevi para você,
preenchido com meu amor ♪

682
01:03:40,368 --> 01:03:44,923
♪ Estas palavras que escrevi para você,
contando sobre mim ♪

683
01:03:45,384 --> 01:03:49,828
♪ Estas palavras que escrevi para você,
preenchido com meu amor ♪

684
01:03:56,180 --> 01:03:57,868
Eu te amo muito.

685
01:03:58,571 --> 01:04:00,508
E continuarei amando você até morrer.

686
01:04:00,712 --> 01:04:06,696
♪ Esta é a nossa história,
tão puro, tão limpo ♪

687
01:04:10,273 --> 01:04:16,163
♪ Nossas mãos entrelaçadas,
inseparável em nossos corações ♪

688
01:04:18,946 --> 01:04:20,587
Este lugar era

689
01:04:21,837 --> 01:04:24,892
apenas uma cidade da qual eu queria fugir.

690
01:04:27,367 --> 01:04:32,663
Mas eu dei meu coração tão profundamente
para alguém que mora nesta cidade.

691
01:04:40,727 --> 01:04:42,915
Este lugar se tornou meu mundo inteiro.

692
01:04:45,704 --> 01:04:47,704
Eu também te amo.

693
01:04:52,969 --> 01:04:54,587
E eu sempre amarei você.

694
01:04:59,266 --> 01:05:08,890
♪ Esta é a nossa história,
tão puro, tão limpo ♪

695
01:05:09,290 --> 01:05:18,943
♪ Nossas mãos entrelaçadas,
inseparável em nossos corações ♪

696
01:05:19,485 --> 01:05:23,836
♪ No meu sangue, na minha alma,
ao meu redor ♪

697
01:05:24,391 --> 01:05:28,844
♪ Que não haja ninguém além de você ♪

698
01:05:29,547 --> 01:05:36,567
♪ Se um dia você voltar para mim,
que meus olhos não esperem em vão ♪

699
01:05:36,798 --> 01:05:38,094
Jantar.

700
01:05:39,562 --> 01:05:44,101
♪ No meu sangue, na minha alma,
ao meu redor ♪

701
01:05:45,180 --> 01:05:46,680
Obrigado.

702
01:05:46,805 --> 01:05:49,203
♪ Que não haja ninguém além de você ♪

703
01:05:49,445 --> 01:06:00,749
♪ Se um dia você voltar para mim,
que meus olhos não esperem em vão ♪

704
01:06:10,485 --> 01:06:11,758
Então o que acontece agora?

705
01:06:11,870 --> 01:06:14,524
Deveríamos estar com medo porque
eles queimaram, destruíram, ameaçaram?

706
01:06:14,727 --> 01:06:17,327
-Meu filho vai acabar nas mãos deles?
-Claro que não vai.

707
01:06:17,782 --> 01:06:19,915
Quanto tempo eles podem escondê-lo?

708
01:06:20,187 --> 01:06:21,656
Você tem a custódia, não tenha medo.

709
01:06:21,765 --> 01:06:23,960
Eu me pergunto em qual buraco eles rastejaram.

710
01:06:24,555 --> 01:06:26,571
Espero que você os encontre.

711
01:06:26,930 --> 01:06:30,125
Mesmo que eles subam sete andares
no subsolo, nós os encontraremos.

712
01:06:30,586 --> 01:06:32,422
Deixe Cihan fazer o que quiser.

713
01:06:33,086 --> 01:06:36,281
Ele queimou, destruiu, ameaçou.

714
01:06:36,437 --> 01:06:38,757
Somos o tipo de homem que teme isso?

715
01:06:39,383 --> 01:06:42,156
Eles vão pagar tudo.

716
01:06:46,680 --> 01:06:48,680
O envio deles é na próxima semana.

717
01:06:49,774 --> 01:06:51,807
Nosso homem se infiltrou neles.

718
01:06:55,499 --> 01:06:57,367
Está prestes a acontecer.

719
01:06:58,304 --> 01:07:01,008
Essa remessa será
explodir em suas mãos.

720
01:07:01,782 --> 01:07:03,647
Não se preocupe, filho.

721
01:07:20,203 --> 01:07:22,328
Alya, coma.

722
01:07:23,257 --> 01:07:24,585
OK.

723
01:07:29,649 --> 01:07:31,751
E se eles descobrirem onde estamos?

724
01:07:32,133 --> 01:07:33,847
Quero dizer, se eles encontrarem meu filho.

725
01:07:34,187 --> 01:07:37,304
Estou fazendo tudo que posso
então eles não, não se preocupe.

726
01:07:38,188 --> 01:07:40,063
Ok, mas

727
01:07:40,961 --> 01:07:43,367
por quanto tempo vamos correr assim?

728
01:07:43,711 --> 01:07:45,617
Até você conseguir a custódia.

729
01:07:47,407 --> 01:07:48,590
Eca.

730
01:07:49,383 --> 01:07:52,352
É só que... e se eu não conseguir a custódia?

731
01:07:53,664 --> 01:07:55,967
Você sabe o que Deniz me disse?

732
01:07:56,930 --> 01:07:58,438
"Mãe,

733
01:07:59,117 --> 01:08:02,047
por favor não me deixe
volte para o homem mau."

734
01:08:04,102 --> 01:08:04,910
Eca.

735
01:08:08,835 --> 01:08:11,648
Não vamos mandá-lo. Ele não irá.

736
01:08:12,875 --> 01:08:15,344
Essa criança nunca
ser tirado de você.

737
01:08:16,188 --> 01:08:19,887
Eu não permiti,
e eu não vou permitir isso, Alya, ok?

738
01:08:23,602 --> 01:08:26,258
Vamos, vamos empurrar tudo
essas preocupações para amanhã.

739
01:08:28,367 --> 01:08:31,115
Olha, estamos sentados em
uma linda mesa, comendo

740
01:08:31,198 --> 01:08:33,281
cara a cara, olhando um para o outro.

741
01:08:33,836 --> 01:08:36,399
-Verdadeiro.
-Duas pessoas apaixonadas.

742
01:08:36,805 --> 01:08:38,578
Vamos aproveitar um pouco.

743
01:08:38,805 --> 01:08:41,766
Olhe para você, Alya Smith,
e eu, Cihan Albora.

744
01:08:42,032 --> 01:08:43,720
Você está certo, ok.

745
01:08:44,852 --> 01:08:46,287
Dois amantes.

746
01:08:48,227 --> 01:08:49,602
OK.

747
01:09:02,164 --> 01:09:04,016
-Entre.
-Sra. Sadakat…

748
01:09:04,274 --> 01:09:06,805
-Sim, Sehmuz?
-Senhor. Boran…

749
01:09:10,375 --> 01:09:12,344
Diga, Şehmuz.

750
01:09:13,446 --> 01:09:15,233
Sr. Boran, juntamente com Ecmel Albora

751
01:09:15,316 --> 01:09:17,907
eles começaram a viver
Mansão de Nadim Baybars.

752
01:09:20,655 --> 01:09:23,167
Tudo bem, Şehmuz, vá. Ir.

753
01:09:23,991 --> 01:09:26,351
-Vá, Sehmuz.
-Tudo bem, Sra. Sadakat.

754
01:09:31,677 --> 01:09:32,919
Boran.

755
01:09:34,919 --> 01:09:36,732
Ah, Boran!

756
01:09:38,168 --> 01:09:39,684
Oh!

757
01:09:59,381 --> 01:10:01,283
Você sabe, quando você disse Alya Smith,
Cihan Albora...

758
01:10:01,366 --> 01:10:02,462
Sim.

759
01:10:02,545 --> 01:10:04,598
…isso me fez pensar em algo.
Devemos jogar um jogo?

760
01:10:05,973 --> 01:10:07,587
Vamos brincar, claro. Que jogo?

761
01:10:07,924 --> 01:10:10,229
eu não sei, tipo

762
01:10:10,524 --> 01:10:15,087
como se tivéssemos acabado de nos conhecer e
este é o nosso primeiro jantar.

763
01:10:15,495 --> 01:10:19,097
Como você me levou para sair
jantar pela primeira vez.

764
01:10:19,862 --> 01:10:21,045
OK.

765
01:10:21,261 --> 01:10:22,444
-Vamos jogar.
-OK.

766
01:10:25,072 --> 01:10:26,510
Você define o jogo, vá em frente.

767
01:10:26,718 --> 01:10:28,673
Tudo bem então.

768
01:10:29,098 --> 01:10:31,539
-Onde nos encontramos? Vamos nos encontrar no Canadá.
-OK.

769
01:10:31,622 --> 01:10:33,755
-Sou estudante lá, na faculdade.
-Oh!

770
01:10:33,844 --> 01:10:36,421
Sim, assim como no ano passado da faculdade de medicina,
essa idade.

771
01:10:36,504 --> 01:10:37,931
-Esses anos? OK.
-Sim.

772
01:10:38,014 --> 01:10:41,847
E você veio para
Canadá para alguns negócios.

773
01:10:42,971 --> 01:10:44,567
-Então…
-Como nos encontramos?

774
01:10:45,903 --> 01:10:48,525
Vamos tornar isso clichê,
como uma cafeteria.

775
01:10:48,608 --> 01:10:50,733
Vou pegar café, estou na fila.

776
01:10:50,877 --> 01:10:52,424
Então pego meu café.

777
01:10:52,846 --> 01:10:55,306
Eu me viro e esbarro em você.

778
01:10:55,389 --> 01:10:57,285
O café derrama em você.

779
01:10:57,483 --> 01:10:59,367
-Nós nos apaixonamos.
-Não.

780
01:10:59,901 --> 01:11:01,690
Claro que fico muito envergonhado.

781
01:11:01,902 --> 01:11:05,292
Eu tento limpá-lo,
limpando sua camisa e tudo. Então…

782
01:11:06,042 --> 01:11:07,087
-Nós nos apaixonamos.
-Sim.

783
01:11:07,334 --> 01:11:09,058
-Esse é o clichê.
-Ok, clichê.

784
01:11:09,209 --> 01:11:13,327
Tudo bem, mas é um bom começo.

785
01:11:13,456 --> 01:11:15,056
Bem, isso é subjetivo.

786
01:11:16,437 --> 01:11:17,948
Você mesmo disse clichê.

787
01:11:18,031 --> 01:11:21,089
Ok, é clichê,
mas talvez desde que nos apaixonamos

788
01:11:21,175 --> 01:11:23,722
podemos tecer a história
juntos depois.

789
01:11:24,318 --> 01:11:27,447
Se você ouvir a história,
talvez possamos melhorá-lo.

790
01:11:30,602 --> 01:11:32,087
Dissemos que vamos jogar um jogo.

791
01:11:32,898 --> 01:11:34,367
-Você está chateado.
-Não estou chateado.

792
01:11:34,802 --> 01:11:36,687
-Você ficou chateado.
-Foi só a segunda frase…

793
01:11:37,311 --> 01:11:38,927
-Você definitivamente ficou chateado.
-Clichê, tudo bem, clichê.

794
01:11:39,334 --> 01:11:41,330
Tudo bem,
vá em frente e junte tudo.

795
01:11:41,413 --> 01:11:42,827
-Eu vou te ouvir.
-Ok, clichê.

796
01:11:42,935 --> 01:11:44,719
Não, não, juro que vou ouvir.
Vamos, sério.

797
01:11:44,802 --> 01:11:46,579
Coisas clichês vêm à mente,
Eu não deveria dizê-las.

798
01:11:46,662 --> 01:11:49,297
Diga-os, vamos lá, para você está tudo bem.
Diga.

799
01:11:49,380 --> 01:11:50,566
-Tudo bem, tudo bem.
-Prossiga.

800
01:11:50,824 --> 01:11:55,808
Então, depois disso,
quando nos encontramos lá

801
01:11:55,891 --> 01:11:59,986
você é claro
insanamente impressionado comigo.

802
01:12:00,069 --> 01:12:01,252
Naturalmente.

803
01:12:01,341 --> 01:12:04,800
-E você não consegue tirar os olhos de mim de novo.
-Claro.

804
01:12:06,073 --> 01:12:08,392
E então você me convida para jantar.

805
01:12:08,475 --> 01:12:09,707
Eu convido você?

806
01:12:09,872 --> 01:12:11,964
-Você aceita?
-Sim.

807
01:12:13,030 --> 01:12:14,213
Sem chance.

808
01:12:15,388 --> 01:12:16,826
E agora?

809
01:12:17,126 --> 01:12:21,188
Sem chance. Porque nessa idade, primeiro
acima de tudo, eu não era esse tipo de pessoa.

810
01:12:21,271 --> 01:12:25,523
Eu não convidaria uma garota que eu apenas
nos encontramos para jantar. Eu não faria isso.

811
01:12:25,622 --> 01:12:26,805
Por que não?

812
01:12:27,303 --> 01:12:28,606
Eu simplesmente não faria isso.

813
01:12:28,693 --> 01:12:29,720
OK.

814
01:12:29,803 --> 01:12:30,986
Dois.

815
01:12:32,400 --> 01:12:35,211
-Você derrama café em mim…
-Sim.

816
01:12:36,117 --> 01:12:37,735
…convido você para jantar…

817
01:12:37,823 --> 01:12:40,594
... você aceita, e então
Eu me apaixono por você. Sem chance.

818
01:12:41,584 --> 01:12:45,281
-Por que, Cihan?
-Porque isto não é o Canadá, este é Mardin.

819
01:12:45,755 --> 01:12:47,043
Deixe-me lembrá-lo.

820
01:12:50,584 --> 01:12:51,767
É assim que eu sou.

821
01:12:52,384 --> 01:12:53,980
Cinco segundos.

822
01:12:54,400 --> 01:12:55,799
Deixe-me lembrá-lo.

823
01:12:57,427 --> 01:12:58,906
-Realmente?
-Realmente.

824
01:13:00,912 --> 01:13:02,192
É isso que estou dizendo.

825
01:13:02,603 --> 01:13:04,861
O que quero dizer é

826
01:13:06,835 --> 01:13:12,659
se eu realmente fosse aquele jovem estudante,
aquela Alya Smith…

827
01:13:15,269 --> 01:13:18,508
... você se apaixonaria por mim
no momento em que você me viu. Em cinco segundos.

828
01:13:22,258 --> 01:13:25,056
E você me convidaria para jantar.

829
01:13:26,595 --> 01:13:27,847
Eu poderia.

830
01:13:28,689 --> 01:13:29,872
Você faria isso.

831
01:13:31,109 --> 01:13:32,493
Em cinco segundos.

832
01:13:33,086 --> 01:13:34,789
E eu levaria você para jantar.

833
01:13:38,112 --> 01:13:40,727
E não apenas jantar.

834
01:13:41,559 --> 01:13:44,024
Eu compraria para você um anel de diamante.

835
01:13:45,470 --> 01:13:47,634
-Realmente?
-Sim.

836
01:13:47,920 --> 01:13:50,806
Ver? Vocês teceram tudo lindamente.

837
01:13:51,054 --> 01:13:52,477
Ainda bem que você não parou.

838
01:13:53,272 --> 01:13:55,876
Nós tecemos as coisas lindamente.

839
01:14:00,890 --> 01:14:02,477
Está se sentindo melhor agora?

840
01:14:05,048 --> 01:14:07,781
Vamos, coma sua comida.
Eu prometi a Cihan.

841
01:14:09,936 --> 01:14:11,345
Ok, vou comer.

842
01:14:12,350 --> 01:14:13,287
Você come também.

843
01:14:16,182 --> 01:14:18,359
-Você me chamou de idiota.
-Eu disse que você ia se apaixonar.

844
01:14:18,453 --> 01:14:19,636
Você me chamou de idiota.

845
01:14:20,092 --> 01:14:21,602
Você se apaixonaria.

846
01:14:22,093 --> 01:14:23,276
Sim.

847
01:15:01,187 --> 01:15:03,310
Você perguntou por mim, Sra. Sadakat?
Vá em frente.

848
01:15:03,393 --> 01:15:06,306
Entre, Vurgun. Sentar. Feche a porta.

849
01:15:12,471 --> 01:15:16,728
Você salvou meu filho daquele acidente.

850
01:15:17,224 --> 01:15:19,969
Você o escondeu sob outra identidade.

851
01:15:20,552 --> 01:15:23,813
Você o trouxe até
Istambul sem ninguém saber.

852
01:15:24,937 --> 01:15:26,594
Eu quero que você faça isso de novo.

853
01:15:29,086 --> 01:15:30,388
Eu não entendo.

854
01:15:34,307 --> 01:15:37,812
Do jeito que você trouxe Boran aqui, eu quero
você para tirá-lo do país.

855
01:15:42,281 --> 01:15:45,897
Sra. Sadakat, eu não acho
você percebe o que está dizendo.

856
01:15:48,923 --> 01:15:50,415
Eu faço.

857
01:15:50,734 --> 01:15:53,046
Estou muito consciente.

858
01:15:53,703 --> 01:15:55,167
Dolorosamente consciente.

859
01:15:56,448 --> 01:16:01,828
Lembro-me do fogo dentro de mim
quando pensei que o perdi.

860
01:16:02,422 --> 01:16:03,634
Eu não esqueci.

861
01:16:04,788 --> 01:16:09,758
Eu não esqueci a alegria
quando descobri que ele estava vivo.

862
01:16:13,883 --> 01:16:16,298
Mas ele tem que sair.

863
01:16:16,861 --> 01:16:22,720
O homem que eu vi ir embora naquela época

864
01:16:23,373 --> 01:16:27,509
não é o mesmo homem, não é o mesmo filho.
Esta é outra pessoa.

865
01:16:30,767 --> 01:16:31,950
Outra pessoa.

866
01:16:33,111 --> 01:16:35,079
Ele se tornou como Ecmel.

867
01:16:37,785 --> 01:16:41,820
Imprudente e agressivo como ele.

868
01:16:43,862 --> 01:16:45,569
Eu não conheço esse homem.

869
01:16:47,212 --> 01:16:51,407
Este homem está cego o suficiente
para destruir sua própria família.

870
01:16:54,769 --> 01:16:58,228
Receio que Cihan não tenha
escolha a não ser matá-lo para detê-lo.

871
01:16:58,570 --> 01:17:00,969
Estou com medo de acordar naquele dia.

872
01:17:09,881 --> 01:17:11,787
Eu não quero ver esse dia.

873
01:17:11,870 --> 01:17:13,768
Vurgun, ele tem que sair.

874
01:17:15,768 --> 01:17:18,032
O que exatamente você quer de mim?

875
01:17:22,082 --> 01:17:26,687
Você o levará através da Síria
fronteira de Nusaybin em um caminhão.

876
01:17:29,073 --> 01:17:32,110
Eu não pude enviar Alya,
mas Boran tem que ir.

877
01:17:32,533 --> 01:17:34,649
Sra. Sadakat, mesmo que eu o force a entrar

878
01:17:34,745 --> 01:17:38,767
como vou mantê-lo lá?
Ele voltará.

879
01:17:40,688 --> 01:17:42,587
O caminhão será
carregado de contrabando.

880
01:17:46,263 --> 01:17:48,055
Cheio de armas.

881
01:17:49,211 --> 01:17:51,819
Você o pegará
no momento em que ele cruza a fronteira.

882
01:17:54,259 --> 01:17:55,751
Você quer dizer prisão?

883
01:17:57,723 --> 01:17:59,345
Melhor que a morte.

884
01:18:03,954 --> 01:18:08,076
Quando chegar a hora, vou tirá-lo de lá.

885
01:18:08,172 --> 01:18:10,576
Você estará lá, você cuidará dele.

886
01:18:12,313 --> 01:18:14,673
Não tenho outra escolha, não tenho outro caminho.

887
01:18:15,641 --> 01:18:18,383
Vou falar com Hasan.
Ele providenciará o caminhão, certo?

888
01:18:31,009 --> 01:18:32,192
Eu farei isso.

889
01:18:33,720 --> 01:18:34,903
OK.

890
01:18:46,977 --> 01:18:48,160
Boran.

891
01:18:50,009 --> 01:18:52,618
Ah, meu filho, ah, meu filho!

892
01:19:18,039 --> 01:19:19,570
Ah, Boran!

893
01:19:23,823 --> 01:19:26,779
Se seu pai ou aquele vira-lata do Demir aparecer
acima, os homens nos notificarão imediatamente.

894
01:19:26,862 --> 01:19:29,171
Eu venho direto para cá. Não se preocupe.

895
01:19:29,944 --> 01:19:32,062
Não se preocupe, eles não virão mais.

896
01:19:32,922 --> 01:19:34,527
Deixe-os tentar.

897
01:19:34,714 --> 01:19:36,437
Ele disse que iria levá-la
de volta para a mansão.

898
01:19:37,335 --> 01:19:40,767
Sem chance. Ninguém está levando ninguém a lugar nenhum.
Temos homens por toda parte, não se preocupe.

899
01:19:45,067 --> 01:19:46,250
Zerrin.

900
01:19:51,982 --> 01:19:53,699
Tudo vai melhorar.

901
01:19:57,525 --> 01:19:58,527
Sim, sim.

902
01:20:00,455 --> 01:20:01,855
Vai melhorar.

903
01:20:08,098 --> 01:20:10,727
Não deixe o Sado esperando, vá em frente.

904
01:20:12,269 --> 01:20:13,447
Boa noite.

905
01:20:13,553 --> 01:20:15,645
Boa noite.

906
01:20:16,426 --> 01:20:18,059
-Não é?
-Sim?

907
01:20:21,121 --> 01:20:24,543
Dê a Zerrin o quarto do canto.
Ela ficará confortável lá.

908
01:20:30,003 --> 01:20:33,305
Ela me deu o quarto do canto.
Estarei confortável.

909
01:20:34,759 --> 01:20:35,972
Vamos.

910
01:20:37,676 --> 01:20:39,113
Vamos para dentro.

911
01:20:48,757 --> 01:20:50,270
Eu não entendo.

912
01:20:50,430 --> 01:20:54,848
O que significa atacar sua casa,
seu pai, sua mãe, seus irmãos?

913
01:20:54,967 --> 01:20:58,838
Ümmü, meus nervos já estão em frangalhos,
não me enrole mais.

914
01:20:59,168 --> 01:21:01,316
O que devo fazer, Muzaffer?

915
01:21:01,583 --> 01:21:03,312
Devo engarrafar e ter câncer?

916
01:21:03,395 --> 01:21:06,570
Deus me livre.
Que câncer, mulher, o que você está dizendo?

917
01:21:06,687 --> 01:21:09,605
O que a Sra. Alya
e o pequeno Cihan fazem?

918
01:21:09,757 --> 01:21:11,447
Como eles virão
voltar para esta mansão?

919
01:21:12,166 --> 01:21:13,318
Como devo saber?

920
01:21:13,401 --> 01:21:15,242
Pakize está ligando.

921
01:21:16,802 --> 01:21:18,359
Pakize, minha garota.

922
01:21:18,970 --> 01:21:21,154
Mãe, você está bem?

923
01:21:21,237 --> 01:21:24,617
Minha garota, minha linda garota.
Como você está, o que você fez?

924
01:21:24,858 --> 01:21:26,487
<i>Mãe, estamos bem.</i>

925
01:21:26,957 --> 01:21:28,447
Veja, eles estão bem, Muzaffer.

926
01:21:28,886 --> 01:21:30,627
Graças a Deus.

927
01:21:31,769 --> 01:21:33,898
Mãe, quando eles invadiram
a mansão quase morremos de medo.

928
01:21:33,987 --> 01:21:35,504
Você está bem, certo? Nada aconteceu?

929
01:21:35,696 --> 01:21:37,895
<i>Não, minha menina, graças a Deus estamos bem.</i>

930
01:21:37,989 --> 01:21:39,262
Graças a Deus.

931
01:21:39,742 --> 01:21:41,793
Graças a Deus, mãe, graças a Deus.

932
01:21:41,903 --> 01:21:44,660
Mas o que vamos
fazer sobre o que Boran fez?

933
01:21:44,747 --> 01:21:47,125
A terra não aceitaria
aquele homem mesmo que ele morresse.

934
01:21:49,575 --> 01:21:50,988
Tsk, tsk, tsk.

935
01:21:52,826 --> 01:21:56,418
É verdade, mãe, é verdade.

936
01:21:57,097 --> 01:21:58,873
-Pergunte a ela.
-Vou perguntar.

937
01:21:58,956 --> 01:22:00,487
Pergunte, vá em frente.

938
01:22:02,472 --> 01:22:03,675
<i>Mãe.</i>

939
01:22:05,300 --> 01:22:08,062
<i>Vou perguntar novamente.</i>

940
01:22:08,287 --> 01:22:10,457
Papai ainda está sonhando?

941
01:22:11,048 --> 01:22:13,363
Ele está bem na minha frente.

942
01:22:13,847 --> 01:22:17,074
Pakize,
estamos prestes a jantar com ele.

943
01:22:17,353 --> 01:22:19,007
<i>Entendo.</i>

944
01:22:19,522 --> 01:22:20,659
Eu vejo.

945
01:22:20,742 --> 01:22:25,047
Mãe, talvez você devesse ir para Telli Baba?

946
01:22:25,225 --> 01:22:28,308
Tudo bem, veremos.

947
01:22:28,497 --> 01:22:30,545
Veremos, meu caro Pakize.

948
01:22:30,727 --> 01:22:33,300
Estou preparando o jantar para seu pai,
minhas mãos estão ocupadas.

949
01:22:33,387 --> 01:22:34,287
Abaixe, abaixe.

950
01:22:34,468 --> 01:22:36,382
Ok, entendi.

951
01:22:36,465 --> 01:22:38,074
-Entendo. Aqui.
-Dá aqui.

952
01:22:38,168 --> 01:22:39,351
Aqui.

953
01:22:40,480 --> 01:22:41,127
Sim.

954
01:22:41,636 --> 01:22:43,128
-Ümmü.
-Sim.

955
01:22:43,294 --> 01:22:44,567
Por que você está corando?

956
01:22:44,933 --> 01:22:46,838
Ele ouviu! Idiota, sério, um idiota.

957
01:22:46,973 --> 01:22:48,277
Cuidado com a boca!

958
01:22:49,701 --> 01:22:50,992
Não, não estou corando.

959
01:22:51,075 --> 01:22:54,048
-Sim, você é. O que Pakize está dizendo?
-Estou conversando com Pakize. Espere.

960
01:22:54,227 --> 01:22:58,058
Pakize, minha garota, diga ao bruto Kadir

961
01:22:58,141 --> 01:23:00,939
<i>parar de ligar para você a cada cinco minutos.
Se ele for corajoso, ele pode ligar para si mesmo.</i>

962
01:23:01,090 --> 01:23:05,485
E diga a ele para não ser estúpido
coisas no meu quarto, ok? Prossiga.

963
01:23:08,232 --> 01:23:09,367
Você sabe tudo.

964
01:23:14,200 --> 01:23:15,984
Você desligou o telefone, Muzaffer?

965
01:23:16,067 --> 01:23:19,169
Como devo saber se desligou ou não?
Vou comer meus bolinhos.

966
01:23:19,257 --> 01:23:21,825
-Aproveite então, coma!
-Tudo bem, obrigado.

967
01:23:26,264 --> 01:23:29,072
Então ela vai para Telli Baba ou não?

968
01:23:29,266 --> 01:23:32,527
Ela está indo. E ela está ficando
você também é um talismã. Ela vai correr para lá.

969
01:23:32,881 --> 01:23:34,256
Pelo amor de Deus!

970
01:23:37,800 --> 01:23:40,769
Pakize, estou com sono.

971
01:23:40,852 --> 01:23:42,179
Você está com sono?

972
01:23:42,262 --> 01:23:45,259
Venha aqui, querido,
vamos colocá-lo na cama imediatamente.

973
01:23:48,366 --> 01:23:51,894
Olha, irmã, se você fizer isso,
ele irá para a prisão.

974
01:23:51,977 --> 01:23:54,407
Não há como voltar atrás,
você sabe disso.

975
01:23:56,144 --> 01:24:00,807
Irmã,
não faça algo de que se arrependerá mais tarde.

976
01:24:00,943 --> 01:24:02,970
-Você realmente pensou nisso?
-Hasan,

977
01:24:03,620 --> 01:24:06,447
não pressione minha ferida,
não continue rasgando.

978
01:24:06,920 --> 01:24:09,668
Diga-me que você encontrou outro caminho.

979
01:24:09,751 --> 01:24:12,067
Diga-me que há outra opção,
nós faremos isso.

980
01:24:12,155 --> 01:24:14,167
Existe outra maneira? Diga-me.

981
01:24:14,858 --> 01:24:16,650
O que posso dizer, você está certo.

982
01:24:22,935 --> 01:24:27,367
Tudo bem, vou providenciar o caminhão.

983
01:24:27,621 --> 01:24:30,487
Ok, rápido. Faça isso rápido.

984
01:24:31,843 --> 01:24:34,887
E o que falamos fica
entre nós. Ninguém saberá.

985
01:24:36,428 --> 01:24:37,611
Prossiga.

986
01:24:59,772 --> 01:25:01,584
Oh!

987
01:25:04,022 --> 01:25:06,240
Oh!

988
01:25:25,014 --> 01:25:29,006
Oh!

989
01:25:32,294 --> 01:25:35,911
Oh!

990
01:25:38,911 --> 01:25:41,107
Ah, Boran!

991
01:25:49,045 --> 01:25:53,295
Meu filho, meu precioso menino! Oh!

992
01:26:03,710 --> 01:26:05,928
Tio, boa noite.

993
01:26:06,016 --> 01:26:08,709
Boa noite. Você está bem, certo?

994
01:26:08,801 --> 01:26:11,487
Estou bem. E você?
Está tudo bem?

995
01:26:12,703 --> 01:26:15,224
Não há nada de errado,
Acabei de visitar minha irmã.

996
01:26:15,319 --> 01:26:16,818
Bom, bom.

997
01:26:17,008 --> 01:26:18,209
Não é nada, apenas…

998
01:26:18,801 --> 01:26:20,741
Quando ouvi o que aconteceu,
é claro que eu não conseguia ficar parado.

999
01:26:20,824 --> 01:26:23,128
Levantei-me imediatamente e corri para cá.

1000
01:26:24,268 --> 01:26:28,576
Que bom que você acertou as contas
com Ecmel e seus cães. Graças a Deus.

1001
01:26:28,721 --> 01:26:30,509
Com a ajuda de Deus, tio.

1002
01:26:31,033 --> 01:26:32,647
Como você está, você está bem?

1003
01:26:32,743 --> 01:26:33,772
-Meu?
-Sim.

1004
01:26:33,855 --> 01:26:37,579
Estou bem, não há nada de errado.
Minhas costas latejam às vezes, só isso.

1005
01:26:37,736 --> 01:26:40,943
Você conhece a Sra. Fidan, em toda Midyat

1006
01:26:41,044 --> 01:26:44,665
ela não conseguiu encontrar outro homem
para bater com o carro dela, ela me encontrou.

1007
01:26:45,392 --> 01:26:48,141
Juro que ela é uma mulher muito perigosa.

1008
01:26:48,317 --> 01:26:49,845
Ela é.

1009
01:26:50,441 --> 01:26:52,231
Onde exatamente ela bateu em você?

1010
01:26:52,358 --> 01:26:55,384
Você conhece aquele antigo armazém
temos na área industrial?

1011
01:26:55,490 --> 01:26:56,607
-Sim.
-Na frente dele.

1012
01:26:57,040 --> 01:26:58,467
O que você estava fazendo lá?

1013
01:26:58,583 --> 01:27:00,794
Como eu deveria saber, não pude perguntar.

1014
01:27:00,890 --> 01:27:04,352
Antes que eu pudesse perguntar, ela me bateu,
me agarrou e me arrastou.

1015
01:27:12,740 --> 01:27:14,553
Oh!

1016
01:27:14,639 --> 01:27:16,677
Espere, espere, ok, agora eu me lembro.

1017
01:27:16,833 --> 01:27:19,844
Ela estava seguindo alguém.

1018
01:27:20,209 --> 01:27:23,447
Sua garota, ela estava seguindo Zerrin.

1019
01:27:24,713 --> 01:27:25,931
Zerrin?

1020
01:27:26,091 --> 01:27:27,958
Sim, ela estava seguindo Zerrin.

1021
01:27:28,063 --> 01:27:30,917
Estávamos no intervalo do almoço.

1022
01:27:31,056 --> 01:27:33,567
Eu a vi passando na nossa frente.

1023
01:27:33,954 --> 01:27:37,247
Eu estava olhando para ela quando
A Sra. Fidan me bateu por trás.

1024
01:27:37,602 --> 01:27:40,264
Depois disso não me lembro de mais nada.

1025
01:27:40,989 --> 01:27:42,778
O que Zerrin estava fazendo lá?

1026
01:27:43,343 --> 01:27:46,224
Como eu deveria saber, eu também não sei.

1027
01:27:46,629 --> 01:27:48,486
De qualquer forma. Estou saindo.

1028
01:27:48,576 --> 01:27:49,601
-Tudo bem, tio.
-Vê você.

1029
01:27:49,684 --> 01:27:51,145
-Cuide-se.
-Boa noite. Obrigado.

1030
01:27:51,308 --> 01:27:52,491
meu campeão.

1031
01:28:26,140 --> 01:28:27,900
-Aqui?
-Sim.

1032
01:28:28,383 --> 01:28:30,098
-O meu também está aqui.
-OK.

1033
01:28:37,623 --> 01:28:38,727
Boa noite.

1034
01:28:39,313 --> 01:28:40,707
Boa noite.

1035
01:28:42,391 --> 01:28:43,887
Beije Cihan por mim.

1036
01:28:45,047 --> 01:28:46,230
Eu vou.

1037
01:28:47,692 --> 01:28:52,452
E às vezes beijar o outro Cihan também.

1038
01:28:57,876 --> 01:28:59,059
Eu vou.

1039
01:29:04,464 --> 01:29:05,767
Boa noite.

1040
01:29:06,067 --> 01:29:07,293
Boa noite.

1041
01:29:09,583 --> 01:29:11,249
-Cihan?
-Sim?

1042
01:29:14,578 --> 01:29:15,761
Venha aqui.

1043
01:29:19,536 --> 01:29:22,262
-Devo?
-Sim, venha.

1044
01:29:25,035 --> 01:29:26,218
Eu irei.

1045
01:29:46,302 --> 01:29:47,596
Eles adormeceram aqui.

1046
01:29:53,239 --> 01:29:54,422
Então?

1047
01:29:56,453 --> 01:29:57,949
Nada que possamos fazer.

1048
01:29:59,581 --> 01:30:00,767
Não podemos acordá-los.

1049
01:30:01,016 --> 01:30:02,395
Não, não podemos.

1050
01:30:05,153 --> 01:30:08,087
Então iremos para o meu quarto. Sem escolha.

1051
01:30:08,200 --> 01:30:09,887
-Oh sério?
-Sem escolha.

1052
01:30:11,453 --> 01:30:12,727
Você está chamando isso de necessidade.

1053
01:30:13,309 --> 01:30:14,504
Isso é.

1054
01:30:16,183 --> 01:30:18,476
Tudo bem então, o que podemos fazer?

1055
01:30:18,702 --> 01:30:19,885
Necessidade.

1056
01:30:20,410 --> 01:30:22,047
-Vamos então.
-Depois de você.

1057
01:30:37,778 --> 01:30:40,282
Uma noite tão linda não deveria acabar

1058
01:30:41,284 --> 01:30:43,007
sem você.

1059
01:30:44,087 --> 01:30:46,517
Acordar ao seu lado pela manhã.

1060
01:30:48,026 --> 01:30:49,814
A quem devo agradecer?

1061
01:30:50,585 --> 01:30:54,822
Cihan, Pakize ou Kadir?

1062
01:30:57,553 --> 01:31:01,202
Mas a noite não acabou.
A qualquer momento Deniz poderia entrar correndo,

1063
01:31:01,691 --> 01:31:03,747
e pule bem entre nós.

1064
01:31:03,830 --> 01:31:05,853
Deixe-o. Deixe-o correr, pular, tanto faz.

1065
01:31:05,940 --> 01:31:08,150
-Não estamos fazendo nada censurado.
-Não.

1066
01:31:08,238 --> 01:31:09,923
Estamos apenas nos abraçando.

1067
01:32:23,514 --> 01:32:24,783
Bom dia.

1068
01:32:25,105 --> 01:32:26,502
Bom dia.

1069
01:32:27,503 --> 01:32:29,672
Adormecemos assim.

1070
01:32:29,755 --> 01:32:31,478
-É de manhã?
-Sim.

1071
01:32:32,845 --> 01:32:34,946
Eu me pergunto se Deniz acordou.

1072
01:32:35,643 --> 01:32:38,844
Não, se ele tivesse ele teria
já entrou aqui.

1073
01:32:38,927 --> 01:32:40,110
Verdadeiro.

1074
01:32:43,521 --> 01:32:45,920
Alya, eu tenho que ir.

1075
01:32:48,408 --> 01:32:50,567
Não saia do hotel enquanto eu estiver fora,
ok?

1076
01:32:53,777 --> 01:32:54,960
Não ouvi você.

1077
01:32:55,108 --> 01:32:57,115
-OK.
-OK.

1078
01:33:02,451 --> 01:33:05,560
-Tome cuidado.
-Eu vou.

1079
01:33:46,871 --> 01:33:48,700
Mãe, Kaya vai continuar
indo e vindo assim.

1080
01:33:48,783 --> 01:33:51,595
O que eu vou fazer?
Preciso ir para minha filha.

1081
01:33:52,222 --> 01:33:53,556
Tudo bem, minha garota.

1082
01:33:53,765 --> 01:33:56,626
Eu irei quando você sair.

1083
01:33:56,776 --> 01:33:57,959
Realmente?

1084
01:33:58,141 --> 01:34:00,944
Se ele perguntar, diremos que estamos
indo ao mercado ou algo assim.

1085
01:34:02,656 --> 01:34:03,839
Bom dia.

1086
01:34:04,090 --> 01:34:06,071
-Bom dia.
-Bom dia.

1087
01:34:06,249 --> 01:34:09,083
-Tudo bem?
-Isso é.

1088
01:34:09,166 --> 01:34:10,349
Graças a Deus.

1089
01:34:10,584 --> 01:34:12,416
Şahin e Nare foram embora?

1090
01:34:12,983 --> 01:34:15,119
Sim, eles foram embora.

1091
01:34:18,016 --> 01:34:19,127
Você está bem?

1092
01:34:19,822 --> 01:34:22,486
Estou bem, estou bem.

1093
01:34:26,372 --> 01:34:28,559
Estou atrasado para a aula, mãe. Vê você.

1094
01:34:29,424 --> 01:34:30,607
Tudo bem.

1095
01:34:41,087 --> 01:34:44,588
Osman, mantenha os olhos bem abertos.
Avise-me por qualquer coisa.

1096
01:34:44,671 --> 01:34:46,616
Sim, Sr. Kaya, nós resolvemos isso.

1097
01:35:12,875 --> 01:35:14,247
Obrigado por me trazer.

1098
01:35:14,743 --> 01:35:15,926
Obrigado?

1099
01:35:17,105 --> 01:35:20,327
Não me agradeça por coisas assim,
Zerrin. Claro que vou trazer você.

1100
01:35:32,139 --> 01:35:33,322
Zerrin.

1101
01:35:38,735 --> 01:35:40,048
Eu quero te perguntar uma coisa.

1102
01:35:40,535 --> 01:35:41,718
Claro.

1103
01:35:44,714 --> 01:35:48,727
O dia em que sua mãe bateu no meu tio Hasan,
você estava lá também?

1104
01:35:50,580 --> 01:35:51,763
Meu?

1105
01:35:52,393 --> 01:35:54,953
Por que eu estaria lá?
Claro que não.

1106
01:35:56,743 --> 01:36:00,126
Então qual era sua mãe
fazendo na área industrial?

1107
01:36:08,633 --> 01:36:12,805
Ela está aprendendo a dirigir, você sabe. É
vazio aí. Não sei, ela deve ter ido embora.

1108
01:36:14,192 --> 01:36:15,375
Bom dia.

1109
01:36:15,564 --> 01:36:17,517
-Bom dia.
-Bom dia.

1110
01:36:24,316 --> 01:36:26,305
A mansão pegou fogo, Zerrin.
Eu realmente sinto muito.

1111
01:36:26,528 --> 01:36:28,492
-Obrigado.
-Obrigado.

1112
01:36:28,587 --> 01:36:29,767
Não há nada para ficar triste.

1113
01:36:32,223 --> 01:36:34,133
Será mais forte do que antes.

1114
01:36:36,599 --> 01:36:37,789
Espero que sim.

1115
01:36:41,927 --> 01:36:43,532
Vou buscá-lo depois da escola.

1116
01:36:43,626 --> 01:36:46,757
Não. Minha mãe vem me buscar.

1117
01:36:52,741 --> 01:36:57,567
Desde que a mansão queimou, nós não
tem roupas. Vamos às compras.

1118
01:37:02,183 --> 01:37:04,993
-Você também tem aula, certo?
-Yeah, yeah.

1119
01:37:05,649 --> 01:37:06,832
Não vamos nos atrasar.

1120
01:37:06,938 --> 01:37:08,149
-OK.
-Vê você.

1121
01:37:47,021 --> 01:37:48,204
Ecmel.

1122
01:37:48,837 --> 01:37:50,020
Nadim.

1123
01:37:50,446 --> 01:37:51,629
Demir.

1124
01:37:52,142 --> 01:37:53,571
Eles não vão parar.

1125
01:37:54,592 --> 01:37:56,304
Eles vão ficar ainda piores.

1126
01:38:00,628 --> 01:38:02,024
Eles não vão parar.

1127
01:38:05,538 --> 01:38:08,658
Eles ouviram falar da remessa da próxima semana.

1128
01:38:12,594 --> 01:38:14,719
Eles estavam planejando explodi-lo.

1129
01:38:15,586 --> 01:38:17,821
Eles plantaram uma toupeira entre nós.

1130
01:38:18,813 --> 01:38:20,993
Graças a Deus encontramos aquela toupeira.

1131
01:38:24,162 --> 01:38:27,125
De agora em diante,
o sistema de remessa muda.

1132
01:38:32,422 --> 01:38:36,579
As remessas serão verificadas três vezes.

1133
01:38:37,687 --> 01:38:41,664
Antes de sair, no meio do caminho,

1134
01:38:43,257 --> 01:38:46,985
e no ponto de entrega,
as mercadorias serão verificadas.

1135
01:38:47,196 --> 01:38:51,146
Um saco extra,
uma caixa com a tampa aberta…

1136
01:38:51,272 --> 01:38:56,725
Se algo assim for encontrado,
quem quer que seja o responsável

1137
01:38:57,780 --> 01:39:02,241
quem fez vista grossa,
seus olhos serão arrancados.

1138
01:39:09,648 --> 01:39:12,766
Eles também estavam planejando
ataques armados aos caminhões.

1139
01:39:13,897 --> 01:39:16,600
Graças à toupeira,
uma vez ele sentiu alguma dor

1140
01:39:16,735 --> 01:39:18,578
ele derramou tudo.

1141
01:39:19,852 --> 01:39:21,179
Então

1142
01:39:22,564 --> 01:39:24,813
você manterá os olhos bem abertos.

1143
01:39:28,987 --> 01:39:31,680
Vocês o protegerão com suas vidas.

1144
01:39:32,844 --> 01:39:35,274
Você protegerá as mercadorias.

1145
01:39:35,874 --> 01:39:41,124
Se você tiver que desistir das mercadorias,
tudo bem, mas você não vai desistir de suas vidas

1146
01:39:41,454 --> 01:39:43,360
você pensará em sua própria vida.

1147
01:39:45,208 --> 01:39:47,439
Você protegerá sua própria vida.

1148
01:39:48,648 --> 01:39:52,241
E junto com vocês mesmos,
você protegerá as mercadorias também.

1149
01:39:54,744 --> 01:39:56,938
Se eu vir alguém morando sob Albora,

1150
01:39:57,735 --> 01:40:02,508
e trair Albora,
Vou arrancar os olhos deles.

1151
01:40:11,063 --> 01:40:12,246
Ir.

1152
01:40:37,235 --> 01:40:40,039
Pare de resmungar e fale! O que aconteceu?

1153
01:40:40,192 --> 01:40:41,938
-Senhor, Cihan Albora…
-Bem?

1154
01:40:42,738 --> 01:40:44,247
Ele pegou a toupeira.

1155
01:40:44,530 --> 01:40:47,368
Maldito seja seu trabalho inútil!

1156
01:40:49,664 --> 01:40:52,657
Você não poderia plantar um decente
homem que sabe o que está fazendo?

1157
01:40:52,740 --> 01:40:54,141
Senhor, ele na verdade era um homem que

1158
01:40:54,224 --> 01:40:56,745
Cale a boca!
Você ainda está falando, seu chacal?

1159
01:40:57,391 --> 01:40:59,273
Eu trato com você mais tarde!

1160
01:40:59,448 --> 01:41:01,594
Agora saia!

1161
01:41:03,785 --> 01:41:04,982
Chacais!

1162
01:41:05,065 --> 01:41:07,520
E agora?

1163
01:41:07,608 --> 01:41:10,198
Como vamos encurralar Cihan?
Eles ainda não encontraram meu filho.

1164
01:41:10,347 --> 01:41:13,172
Calma, campeão.

1165
01:41:13,256 --> 01:41:15,649
O que você achou que Ciho era?

1166
01:41:15,916 --> 01:41:17,487
Mas você também não conhece seu irmão.

1167
01:41:17,847 --> 01:41:20,572
-Cale a boca com essa porcaria de campeão!
-Filho, calma, Boran.

1168
01:41:21,694 --> 01:41:25,960
Encontraremos seu filho. Mas não assim,
não com raiva e estresse.

1169
01:41:26,048 --> 01:41:27,082
Então, como vamos encontrá-lo?

1170
01:41:27,165 --> 01:41:31,087
Nós temos nossos próprios planos,
nossos próprios cálculos.

1171
01:41:31,241 --> 01:41:33,847
Sim, acalme-se.

1172
01:41:34,063 --> 01:41:36,674
Vamos sentar à mesa e conversar um pouco,
ok?

1173
01:41:36,862 --> 01:41:38,118
-Vamos.
-Prossiga.

1174
01:41:38,290 --> 01:41:41,358
Tudo bem, boa sorte para todos vocês. Rojbas.

1175
01:41:41,478 --> 01:41:43,706
-Onde você vai, Demir?
-Tenho negócios.

1176
01:41:44,416 --> 01:41:46,956
-Vocês dois vão sentar, já vou aí.
-OK.

1177
01:41:47,039 --> 01:41:48,222
Demir!

1178
01:41:49,330 --> 01:41:51,235
-Não se preocupe.
-Como isso vai funcionar?

1179
01:41:51,318 --> 01:41:54,847
Filho, estou lhe dizendo,
Também tenho algumas coisas em mente.

1180
01:41:55,153 --> 01:41:57,752
-Onde você está indo?
-Tenho negócios.

1181
01:41:57,870 --> 01:41:59,516
Dissemos que iríamos conversar.

1182
01:41:59,599 --> 01:42:01,612
-Vamos conversar, certo?
-Sim.

1183
01:42:02,176 --> 01:42:04,752
Vocês estão todos reunidos aqui,
um bando de homens,

1184
01:42:04,923 --> 01:42:07,477
e você ainda não consegue fazer
uma maldita coisa sem mim.

1185
01:42:07,574 --> 01:42:10,174
Se você não aguenta, me ligue.
Eu cuido disso.

1186
01:42:10,464 --> 01:42:11,647
Então

1187
01:42:12,765 --> 01:42:16,330
qual é o motivo
sua pequena amizade com Ecmel?

1188
01:42:19,754 --> 01:42:21,707
Vocês são parceiros no negócio de venenos.

1189
01:42:22,354 --> 01:42:24,338
Seus armazéns são até compartilhados.

1190
01:42:24,843 --> 01:42:26,123
O que está acontecendo?

1191
01:42:30,932 --> 01:42:31,967
<i>O assassino</i>

1192
01:42:32,170 --> 01:42:34,722
você contratou para matar seu irmão Süleyman,

1193
01:42:35,087 --> 01:42:37,261
aquele que você atirou mais tarde.

1194
01:42:38,570 --> 01:42:40,305
Seu filho estava na prisão.

1195
01:42:40,429 --> 01:42:41,830
Ele está fora agora.

1196
01:42:42,081 --> 01:42:44,893
Ele me contou tudo, Nadim.

1197
01:42:46,282 --> 01:42:50,244
Há quantos anos você contratou
ele para matar Azem Albora,

1198
01:42:50,821 --> 01:42:56,821
e então fixei tudo
seu próprio irmão, Süleyman Baybars,

1199
01:42:56,904 --> 01:43:00,646
ele me contou todos os detalhes.

1200
01:43:00,734 --> 01:43:02,710
-Tudo bem, tudo bem.
-Ei! Acalmar.

1201
01:43:02,825 --> 01:43:07,372
Olha, esse segredo é só comigo,
e você sabe

1202
01:43:08,824 --> 01:43:12,748
Eu não guardo segredos. Eu os uso.

1203
01:43:16,541 --> 01:43:18,667
Estou esperando para ouvir o motivo.

1204
01:43:19,727 --> 01:43:22,438
Esperando com curiosidade.

1205
01:43:23,174 --> 01:43:24,357
Yabo.

1206
01:43:55,787 --> 01:43:59,130
Hasan estará aqui em breve,
ele arrumou o caminhão.

1207
01:43:59,897 --> 01:44:02,209
Falaremos sobre como
nós vamos nos mudar.

1208
01:44:02,552 --> 01:44:07,127
Você tem certeza, certo, Sra. Sadakat?
Sua decisão é final?

1209
01:44:08,956 --> 01:44:12,417
Olha, eu mal consigo ficar de pé do jeito que está

1210
01:44:13,449 --> 01:44:15,316
não continue pressionando meus nervos.

1211
01:44:15,629 --> 01:44:18,535
Vamos,
nos encontraremos em seu quarto e conversaremos.

1212
01:44:19,230 --> 01:44:20,613
Vamos.

1213
01:44:40,255 --> 01:44:43,208
Você vai fazer
exatamente o que eu te disse.

1214
01:44:43,474 --> 01:44:46,138
Quando terminar, me ligue direito
embora sem perder tempo.

1215
01:44:46,505 --> 01:44:48,287
Como você comanda, senhor.

1216
01:44:57,356 --> 01:45:00,767
Não se preocupe, vamos buscar seu filho.

1217
01:45:29,347 --> 01:45:31,456
Esses não são os homens de Ecmel?

1218
01:45:42,693 --> 01:45:44,087
Sra.

1219
01:45:46,357 --> 01:45:47,607
Você está bem?

1220
01:45:49,443 --> 01:45:51,849
Estou bem, não sei, fiquei tonto.

1221
01:45:52,209 --> 01:45:54,763
Eu diria, deixe-me ajudá-lo agora, mas

1222
01:45:55,037 --> 01:45:59,185
você sabe como essa cadeia de
mal-entendidos nunca nos deixam em paz.

1223
01:45:59,498 --> 01:46:01,966
Não, estou bem.
Já passou, obrigado.

1224
01:46:02,434 --> 01:46:05,684
Mas se acontecer de novo,
definitivamente precisamos fazer alguns testes.

1225
01:46:05,857 --> 01:46:09,912
Claro, claro. Eu também estive de pé
muito tempo, não comia direito, deve ser por isso.

1226
01:46:10,185 --> 01:46:12,767
-Obrigado, sério, já era.
-Ok, sinta-se melhor.

1227
01:46:12,922 --> 01:46:14,209
Obrigado.

1228
01:46:32,394 --> 01:46:34,253
-Essa peça é daqui?
-Isso é.

1229
01:46:34,341 --> 01:46:37,104
-Não é.
-Claro que é, de onde mais seria?

1230
01:46:37,198 --> 01:46:38,887
-Pakize, sério?
-Pelo amor de Deus, não aja como uma criança com criança.

1231
01:46:39,005 --> 01:46:40,531
-Que garoto, olha só.
-Um segundo, ei!

1232
01:46:40,614 --> 01:46:43,557
-É daqui, pelo amor de Deus?
-O que você está fazendo? Não consigo ouvir nada.

1233
01:46:44,065 --> 01:46:45,995
-Mãe.
-Meu garoto.

1234
01:46:46,432 --> 01:46:47,869
Você faz esse lado, esqueça-o.

1235
01:46:47,957 --> 01:46:50,759
A progesterona dela está baixa,
é isso que está causando o desequilíbrio.

1236
01:46:51,190 --> 01:46:54,916
Por favor, diga a ela para continuar
medicação exatamente a mesma.

1237
01:46:56,010 --> 01:46:58,315
Conversaremos mais tarde, ok.

1238
01:47:00,206 --> 01:47:02,712
Você não me deixou ouvir nada,
Não consigo ouvir nada.

1239
01:47:02,893 --> 01:47:05,840
Mãe, esse cara Kadir
não entende nada.

1240
01:47:11,224 --> 01:47:13,151
Sim, você sabe tudo,
você sabe tudo.

1241
01:47:13,260 --> 01:47:15,706
Eles estão ligando do hospital novamente,
fique quieto.

1242
01:47:16,870 --> 01:47:20,948
-Sim?
-Sra. Alya, este é o estagiário Pervin Giray.

1243
01:47:21,307 --> 01:47:23,854
eu não me incomodaria
você se não fosse urgente.

1244
01:47:25,213 --> 01:47:28,518
<i>Sim, Sra. Pervin? Um segundo, sim?</i>

1245
01:47:30,049 --> 01:47:32,596
Você tem um paciente chamado Songül Özsoy.

1246
01:47:32,948 --> 01:47:36,268
Ok, estou abrindo o arquivo dela agora, aberto.

1247
01:47:36,556 --> 01:47:40,430
Ela está grávida de nove meses,
devido a qualquer momento. O que aconteceu?

1248
01:47:40,667 --> 01:47:42,745
Os batimentos cardíacos do bebê estão diminuindo.

1249
01:47:43,206 --> 01:47:45,607
O cordão está enrolado no pescoço.

1250
01:47:46,049 --> 01:47:50,088
<i>Além disso, o risco de distocia de ombro
em um parto natural é muito alto.</i>

1251
01:47:50,495 --> 01:47:53,198
O bebê é grande, ela com urgência

1252
01:47:53,393 --> 01:47:55,701
precisa de uma cesariana, Sra. Alya.

1253
01:47:55,784 --> 01:47:57,822
<i>Mas a paciente recusa uma cesariana.</i>

1254
01:48:05,307 --> 01:48:08,963
Ela disse que só aceitará
é se você estiver aqui, Sra. Alya.

1255
01:48:09,534 --> 01:48:11,737
<i>Ela não quer outro médico.</i>

1256
01:48:12,292 --> 01:48:14,495
Eu entendo, mas não posso ir.

1257
01:48:15,400 --> 01:48:19,527
Por favor, explique para ela
o risco total de um parto natural

1258
01:48:19,745 --> 01:48:22,971
<i>conte tudo a ela.
De alguma forma, convença-a, por favor.</i>

1259
01:48:25,112 --> 01:48:29,174
Explicamos, mas não conseguimos convencê-la.
Ela também não tem família.

1260
01:48:29,463 --> 01:48:33,182
Ela não vai assinar o escrito
consentimento para um nascimento natural, Sra. Alya.

1261
01:48:33,588 --> 01:48:35,705
Ela está sob seus cuidados.

1262
01:48:35,979 --> 01:48:36,701
Por favor,

1263
01:48:37,222 --> 01:48:38,861
<i>é muito urgente, por favor.</i>

1264
01:48:39,028 --> 01:48:41,353
Não fale comigo,
Eu não estou falando com você.

1265
01:48:41,532 --> 01:48:42,953
Vá fazer isso do outro lado.
Este é o meu lado, esse é o seu.

1266
01:48:43,036 --> 01:48:44,470
Vamos, vamos fazer isso deste lado.

1267
01:48:44,596 --> 01:48:47,549
Diga a ela para não falar comigo, Pakize.
Leve isso também.

1268
01:48:48,482 --> 01:48:49,624
Ok, estou indo.

1269
01:48:53,393 --> 01:48:55,854
Ok, não! Solte!

1270
01:48:56,416 --> 01:48:59,346
Está feito, Sr. Ecmel.
A Sra. Alya está chegando.

1271
01:48:59,900 --> 01:49:01,455
Bom.

1272
01:49:02,573 --> 01:49:04,042
Ela está vindo.

1273
01:49:05,510 --> 01:49:06,887
Deixe ela vir então.

1274
01:49:12,237 --> 01:49:14,487
Vá fazer isso do outro lado.
Este é o meu lado, esse é o seu.

1275
01:49:14,685 --> 01:49:16,525
Estou trabalhando nisso desde manhã,
você estragou tudo.

1276
01:49:16,621 --> 01:49:17,970
Kadir.

1277
01:49:18,862 --> 01:49:22,072
-Não estrague tudo.
-Aqui, eu estraguei, estraguei.

1278
01:49:22,407 --> 01:49:25,166
-Sim?
-Eu preciso ir para o hospital.

1279
01:49:25,573 --> 01:49:28,604
-É urgente, preciso.
-Você não pode ir para o hospital assim.

1280
01:49:28,760 --> 01:49:31,109
Você não pode, sim.
Eu também ficarei muito preocupado, mas

1281
01:49:31,192 --> 01:49:33,125
o que posso fazer?
Preciso, vou para a cirurgia.

1282
01:49:33,208 --> 01:49:35,417
-Como isso vai funcionar agora?
-OK. Denise,

1283
01:49:36,456 --> 01:49:39,887
Estou indo para o hospital agora,
então eu voltarei.

1284
01:49:40,385 --> 01:49:43,385
-OK?
-Tudo bem, mas não se atrase.

1285
01:49:43,620 --> 01:49:48,775
Eu não vou me atrasar. E você está
vou ouvir Kadir e Pakize.

1286
01:49:48,995 --> 01:49:52,210
-Deixe-me levar você.
-Não, fique com Deniz.

1287
01:49:52,315 --> 01:49:55,314
Diga aos caras lá embaixo também,
mantenham os olhos bem abertos.

1288
01:49:55,596 --> 01:49:57,734
Então deixe-me ligar para Cihan,
ele pode levar você.

1289
01:49:57,817 --> 01:50:01,666
Ele não chegará a tempo, Kadir.
Vou para cirurgia.

1290
01:50:01,877 --> 01:50:05,182
-Tudo bem, vou e volto.
-Então vou ligar para ele.

1291
01:50:05,549 --> 01:50:07,906
-Juro que não vou deixar você ir.
-Ligue para ele, deixe-o me buscar.

1292
01:50:07,989 --> 01:50:09,359
-Iremos juntos.
-OK.

1293
01:50:09,442 --> 01:50:13,330
-Vê você.
-Meu Deus, sério.

1294
01:50:15,207 --> 01:50:17,082
Existe alguma nova decisão

1295
01:50:17,362 --> 01:50:20,287
sobre a custódia de Alya de
o tribunal de apelações em breve?

1296
01:50:21,010 --> 01:50:24,327
Teremos que esperar, Cihan.
Ainda não há data definida.

1297
01:50:31,672 --> 01:50:33,641
-Kadir?
<i>-Olá? Irmão,</i>

1298
01:50:34,183 --> 01:50:35,336
há um problema.

1299
01:50:36,117 --> 01:50:38,415
Recebemos uma ligação, a Sra. Alya foi embora.

1300
01:50:38,498 --> 01:50:40,155
<i>Eles ligaram do hospital</i>

1301
01:50:40,461 --> 01:50:42,889
<i>ela disse que há um paciente, ela
tem que ir, ela não ouviu e foi embora.</i>

1302
01:50:42,972 --> 01:50:45,696
-Desligue.
-E agora?

1303
01:50:46,407 --> 01:50:49,446
Claro, não podemos ter
um único dia sem problemas.

1304
01:50:49,594 --> 01:50:52,242
-Alya, onde você está?
<i>-Acabamos de sair do hotel.</i>

1305
01:50:52,344 --> 01:50:55,188
-Alya, você já volta.
<i>-Cihan, não posso.</i>

1306
01:50:55,555 --> 01:50:58,167
Alya, sobre o que conversamos,
em que concordamos?

1307
01:50:58,469 --> 01:51:02,709
Eu sei, mas o que posso fazer?
Meu paciente está esperando, sou médico.

1308
01:51:02,807 --> 01:51:04,570
<i>Cihan, não posso voltar atrás.</i>

1309
01:51:05,594 --> 01:51:07,167
Dê o telefone aos homens, Alya.

1310
01:51:07,828 --> 01:51:10,304
Por favor, não conte a eles
para me fazer voltar atrás.

1311
01:51:10,453 --> 01:51:12,367
<i>Dê o telefone para os homens, Alya.</i>

1312
01:51:16,087 --> 01:51:19,143
-Sr. Cihan está ao telefone.
-Vá em frente, Sr. Cihan?

1313
01:51:19,247 --> 01:51:21,930
-Envie-me sua localização ao vivo.
<i>-Agora mesmo, Sr. Cihan.</i>

1314
01:51:23,828 --> 01:51:27,578
-Eu liguei a localização ao vivo.
<i>-Dê o telefone para Alya.</i>

1315
01:51:28,641 --> 01:51:31,218
-Eu tenho.
-Alya, nesse ritmo

1316
01:51:31,360 --> 01:51:32,895
você vai me fazer
conseguir um diploma também, eu juro.

1317
01:51:32,978 --> 01:51:35,000
Você vai ficar
calma até eu chegar aí, ok?

1318
01:51:35,563 --> 01:51:36,950
Não se preocupe.

1319
01:53:10,851 --> 01:53:13,367
O que você está fazendo por aqui, Zerrin?

1320
01:54:33,256 --> 01:54:36,662
-Sim, Nadim?
-Não se preocupe com Cihan.

1321
01:54:37,225 --> 01:54:38,905
Isso está resolvido.

1322
01:54:43,940 --> 01:54:46,081
Cihan está resolvido.

1323
01:54:46,917 --> 01:54:48,567
Agora é a nossa vez.

1324
01:55:40,444 --> 01:55:41,772
Minha garota.

1325
01:55:42,499 --> 01:55:44,944
-Querido. Como ela está, ela está bem?
-Ela está bem, ela está bem.

1326
01:55:45,467 --> 01:55:50,263
Nossa, ela é tão linda. Meu amor.

1327
01:55:52,358 --> 01:55:56,327
Mashallah. Eu adoro seus dedinhos.

1328
01:55:56,772 --> 01:55:59,030
Mashallah,
ela está ainda mais saudável do que antes.

1329
01:56:00,756 --> 01:56:05,047
Sua filha está bem, não se preocupe. Ela é
também ganhou peso e seu apetite é ótimo.

1330
01:56:05,414 --> 01:56:09,952
-Obrigado.
-Meu amor, minha linda menina, meu bebê.

1331
01:56:11,851 --> 01:56:14,944
Oh, olhe para ela, olhe, olhe, olhe.

1332
01:56:26,975 --> 01:56:29,866
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam. O que está acontecendo?

1333
01:56:30,562 --> 01:56:33,561
Nada de bom. De quem é esta casa?

1334
01:56:33,811 --> 01:56:36,127
-Isso é propriedade privada, você não pode entrar.
-Um minuto.

1335
01:56:36,220 --> 01:56:37,620
-Você não pode entrar.
-Um minuto.

1336
01:56:37,703 --> 01:56:40,216
-É propriedade privada, você não pode entrar.
-Minha tia e Zerrin estão lá dentro.

1337
01:56:40,321 --> 01:56:42,707
-Você não pode entrar.
-Um minuto, não me toque. Tia?

1338
01:56:42,790 --> 01:56:44,286
-Você não pode entrar.
-Zerrin?

1339
01:56:44,369 --> 01:56:46,067
-Kaya!
-O que quer dizer com não posso entrar? Não me toque.

1340
01:56:46,150 --> 01:56:49,819
Aquele bastardo seguiu você. eu juro
o Alcorão, vou atirar na cabeça dele.

1341
01:56:50,154 --> 01:56:52,301
-Eu juro que vou atirar na cabeça dele.
-Não, não. Parar.

1342
01:56:52,390 --> 01:56:54,168
-Parar.
-Eu vou atirar nele.

1343
01:56:54,251 --> 01:56:56,155
-Pare, cara.
-Não.

1344
01:56:57,224 --> 01:57:00,974
Não me toque. Tia? Zerrin?

1345
01:57:01,653 --> 01:57:04,047
-Não me toque. De quem é essa casa, me diga?
-É propriedade privada, você não pode entrar.

1346
01:57:04,422 --> 01:57:08,459
-Tia? Zerrin?
-Pare de gritar, cara.

1347
01:57:11,615 --> 01:57:13,647
Deixe-o entrar, ele é da família.

1348
01:57:17,669 --> 01:57:20,754
Tia, o que está acontecendo?
De quem é esta casa?

1349
01:57:21,475 --> 01:57:22,936
Entre.

1350
01:57:40,561 --> 01:57:42,061
Zerrin?

1351
01:57:57,623 --> 01:57:59,217
Este bebê?

1352
01:58:12,941 --> 01:58:14,567
Bem…

1353
01:58:31,455 --> 01:58:34,607
Parece que ela está cheia, Sra. Neslihan.

1354
01:58:45,423 --> 01:58:49,501
Sra. Neslihan é a mãe,
e o Sr. Ismet é o pai do bebê.

1355
01:58:50,939 --> 01:58:53,087
A Sra. Neslihan não estava produzindo leite,

1356
01:58:54,204 --> 01:58:56,923
e o bebê precisava de leite materno, então eu

1357
01:58:57,532 --> 01:59:00,798
-tornou-se sua ama de leite.
-Que Deus te recompense.

1358
01:59:01,556 --> 01:59:04,775
Que Deus hospede a criança
você perdeu no céu.

1359
02:00:10,379 --> 02:00:12,356
Eles estão vindo.

1360
02:00:17,324 --> 02:00:18,754
-Cihan.
<i>-Alya.</i>

1361
02:00:18,887 --> 02:00:20,660
Estamos aqui,
estamos entrando no hospital.

1362
02:00:20,847 --> 02:00:23,097
Alya, é uma armadilha, saia daí.

1363
02:00:23,184 --> 02:00:24,856
<i>Você está bem?</i>

1364
02:00:25,090 --> 02:00:27,739
-Alya, saia daqui, é uma armadilha.
-O que?

1365
02:00:28,496 --> 02:00:30,365
Ok, pare, pare, pare.

1366
02:00:32,989 --> 02:00:33,983
O que está acontecendo?

1367
02:00:35,020 --> 02:00:36,223
O que diabos eles estão fazendo?

1368
02:00:36,816 --> 02:00:39,761
-Alya, saia daqui, é uma armadilha.
-Inversão de marcha.

1369
02:00:40,402 --> 02:00:42,590
Agora, ok, ok, ok.

1370
02:00:44,645 --> 02:00:45,967
Ela sabe.

1371
02:00:46,653 --> 02:00:51,285
Pise nele, siga-os. Vá, vá!

1372
02:01:19,262 --> 02:01:21,597
Como isso aconteceu, Zerrin,
de onde veio isso?

1373
02:01:21,832 --> 02:01:24,356
Eu conhecia a Sra. Neslihan.

1374
02:01:24,606 --> 02:01:27,895
E quando fomos
através de algo assim

1375
02:01:29,356 --> 02:01:31,447
Eu pensei que seria
bom para Zerrin também.

1376
02:01:37,636 --> 02:01:40,519
Mashallah, que bebê lindo.
Que Deus a proteja.

1377
02:01:41,739 --> 02:01:43,278
Obrigado.

1378
02:01:45,114 --> 02:01:46,950
É muito difícil, eu sei.

1379
02:01:59,707 --> 02:02:01,512
Qual é o gênero?

1380
02:02:03,707 --> 02:02:05,082
Uma garota.

1381
02:02:07,590 --> 02:02:08,687
O nome dela?

1382
02:02:14,871 --> 02:02:16,340
Hazal,

1383
02:02:17,184 --> 02:02:18,840
o nome dela é Hazal.

1384
02:02:52,715 --> 02:02:55,606
Você é um bebê tão lindo, Hazal.

1385
02:03:11,881 --> 02:03:14,178
Que Deus lhe conceda uma vida longa.

1386
02:03:15,046 --> 02:03:16,945
Obrigado.

1387
02:03:53,237 --> 02:03:55,354
Que Deus deixe você crescer
com seus pais.

1388
02:03:58,424 --> 02:04:00,073
Amém.

1389
02:04:24,862 --> 02:04:27,727
-De quem é essa casa então?
-A casa dos tios dela.

1390
02:04:29,799 --> 02:04:31,687
Eles não queriam que todos soubessem.

1391
02:04:32,619 --> 02:04:35,127
E eu não queria
alguém para saber também.

1392
02:04:35,784 --> 02:04:37,927
Nós escolhemos este lugar então
estaria fora de vista.

1393
02:04:38,369 --> 02:04:41,479
É por isso que eles não deixaram você entrar
na porta. Desculpe por isso, ok?

1394
02:04:45,765 --> 02:04:49,374
-Vamos nos despedir, Sra. Neslihan.
-Claro, vá em frente.

1395
02:04:49,945 --> 02:04:52,820
Obrigado novamente. Que Deus o recompense.

1396
02:04:53,687 --> 02:04:56,750
-Eu te acompanho.
-O carro está aqui.

1397
02:04:58,358 --> 02:05:02,280
-Vou mandar trazer o carro, tia.
-Você segue atrás de nós.

1398
02:05:06,687 --> 02:05:09,047
Se você precisar de alguma coisa,
você pode me ligar também.

1399
02:05:09,703 --> 02:05:11,398
Obrigado.

1400
02:06:19,800 --> 02:06:24,245
-Vamos, acelere, eles estão se aproximando. Rápido, rápido.
-Pise nisso, cara.

1401
02:06:36,002 --> 02:06:38,104
Vamos, vamos.

1402
02:06:47,485 --> 02:06:49,327
Continue, continue.

1403
02:06:58,836 --> 02:07:01,141
Cuidado, fique de lado.

1404
02:07:20,305 --> 02:07:22,688
Você está bem?

1405
02:07:23,485 --> 02:07:25,618
-Pare, cara.
-Você está bem? Solte!

1406
02:07:25,954 --> 02:07:28,219
Solte, solte a mulher.

1407
02:07:37,751 --> 02:07:40,758
-Traga ela, venha aqui.
-Ok, deixe, estou indo.

1408
02:07:40,938 --> 02:07:43,938
Solte, solte o homem.
OK. O que está acontecendo?

1409
02:07:44,117 --> 02:07:46,766
-Fique quieto, cara.
-Um minuto, espere, espere.

1410
02:07:56,078 --> 02:08:01,055
Seus bastardos imundos, seus imundos
bastardos, vocês não têm vergonha. Solte!

1411
02:08:02,664 --> 02:08:06,133
-Vamos já, vamos!
-Deixe ir, ok.

1412
02:08:07,969 --> 02:08:11,469
-Bem, bem, bem.
-Olá, Alya.

1413
02:08:13,657 --> 02:08:15,567
Por que você está sorrindo assim?

1414
02:08:16,991 --> 02:08:20,859
Porque você me prendeu?
Porque você fez o que lhe convém?

1415
02:08:21,391 --> 02:08:23,212
Estou com nojo de você.

1416
02:08:25,079 --> 02:08:27,167
Também estou enojado de você, Alya.

1417
02:08:28,438 --> 02:08:31,945
-Você é todo imundo.
-Quem diabos você está chamando de imundo?

1418
02:08:32,149 --> 02:08:35,914
-Estou te chamando de imundície.
-Você acha que esses barris são brinquedos, Alya?

1419
02:08:36,399 --> 02:08:39,274
-Vou colocar uma bala na sua cabeça.
-Vá em frente então.

1420
02:08:45,773 --> 02:08:47,733
-Onde está meu filho, Alya?
-Não sei.

1421
02:08:48,071 --> 02:08:49,977
-Para onde você levou meu filho?
-Não sei.

1422
02:08:50,110 --> 02:08:51,709
-Eu disse fale, Alya.
-Não sei, não seja rude.

1423
02:08:51,792 --> 02:08:53,807
-Falar.
-Pare com isso! Não sei.

1424
02:08:54,141 --> 02:08:56,524
-Então você não sabe, né?
-Não sei.

1425
02:08:57,798 --> 02:09:00,782
-Então vamos perguntar a alguém que sabe.
-O que está acontecendo?

1426
02:09:01,327 --> 02:09:02,671
Traga-o.

1427
02:09:03,688 --> 02:09:06,487
O que está acontecendo, o que está acontecendo?

1428
02:09:08,805 --> 02:09:11,207
-Não faça isso.
-Onde está meu neto?

1429
02:09:12,829 --> 02:09:14,167
Não sei.

1430
02:09:15,368 --> 02:09:17,279
-Pare ele.
-Então diga.

1431
02:09:17,362 --> 02:09:19,404
-Onde está meu neto?
-Pare esse homem.

1432
02:09:19,487 --> 02:09:22,039
Não sei. Não sei.

1433
02:09:22,274 --> 02:09:25,110
Não. Não se atreva.

1434
02:09:25,329 --> 02:09:28,485
Não faça isso! Não, não!

1435
02:09:53,537 --> 02:09:57,084
O que ele fez? O que ele fez?

1436
02:09:57,780 --> 02:09:59,866
O que você está fazendo?

1437
02:10:00,639 --> 02:10:03,826
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

1438
02:10:04,522 --> 02:10:09,146
O que você fez? O que você fez?
Assassino! Ele está morto!

1439
02:10:09,404 --> 02:10:11,396
-O que você está fazendo?
-Cale a boca.

1440
02:10:11,484 --> 02:10:13,474
-O que você está fazendo? Assassino.
-Eu farei isso de novo.

1441
02:10:13,724 --> 02:10:16,076
-Você é um assassino, você também é um assassino.
-Agora fale direito.

1442
02:10:16,165 --> 02:10:18,631
-Você também é um assassino.
-Onde está meu filho, então diga?

1443
02:10:18,755 --> 02:10:21,286
-Agora fale direito.
-Não estou dizendo nada.

1444
02:10:21,646 --> 02:10:25,381
Eu não estou dizendo nada.
Assassino, você é um assassino.

1445
02:10:25,724 --> 02:10:28,146
Fale direito, mocinha.

1446
02:10:28,732 --> 02:10:31,560
-Onde está meu neto?
-Ele não é seu neto

1447
02:10:31,665 --> 02:10:35,521
meu filho não é seu neto.
Você é um assassino.

1448
02:10:35,779 --> 02:10:38,951
-Onde está meu neto?
-Eu não vou te contar!

1449
02:10:39,975 --> 02:10:42,904
Você nunca descobrirá onde meu filho está.

1450
02:10:43,240 --> 02:10:44,447
Nunca.

1451
02:10:44,817 --> 02:10:48,631
-Eu não tenho medo de você.
-Você se acha algum tipo de matriarca?

1452
02:10:48,764 --> 02:10:51,553
Você acha que segurar isso faz de você um homem?

1453
02:10:53,584 --> 02:10:57,007
-Você.
-Não estou dizendo. Eu não tenho medo de você.

1454
02:10:57,270 --> 02:11:01,247
Não vou te contar onde meu filho está.
Faça o que quiser.

1455
02:11:02,061 --> 02:11:04,475
Onde está meu neto?

1456
02:11:38,288 --> 02:11:41,207
-Onde está Alya?
-Eles foram por ali, senhor.

1457
02:11:48,889 --> 02:11:50,912
Estou perguntando uma última vez.

1458
02:11:51,553 --> 02:11:53,927
Onde está meu neto?

1459
02:12:11,616 --> 02:12:14,499
Onde está meu neto?

1460
02:12:16,366 --> 02:12:18,296
Alya!

1461
02:12:23,468 --> 02:12:24,928
Ecmel.

1462
02:12:25,608 --> 02:12:27,991
-Cihan. Cihan.
-Ecmel.

1463
02:12:28,866 --> 02:12:33,772
Ecmel, pare.
Abaixe a arma, Ecmel, abaixe-a.

1464
02:12:34,468 --> 02:12:36,567
Ecmel, ouça,

1465
02:12:37,452 --> 02:12:38,686
-Ecmel.
-Eu vou atirar.

1466
02:12:39,226 --> 02:12:41,968
-Ecmel, abaixe a arma.
-Larga a arma, eu atiro.

1467
02:12:42,951 --> 02:12:46,592
Ecmel, não tocamos em mulheres.
Abaixe a arma.

1468
02:12:46,951 --> 02:12:51,529
Você acha que vai ensinar
eu como ser homem? Largue essa arma.

1469
02:12:52,116 --> 02:12:55,411
-Eu vou atirar.
-Cihan, eles mataram ele, ele matou o homem.

1470
02:12:55,494 --> 02:12:56,887
Largue a arma.

1471
02:13:03,146 --> 02:13:05,607
Largue a arma. Largue isso.

1472
02:13:06,030 --> 02:13:07,647
Largue isso, eu atiro.

1473
02:13:11,194 --> 02:13:15,593
Ecmel, seu problema é comigo.
Deixe Alya ir, vamos.

1474
02:13:16,199 --> 02:13:17,726
Largue a arma.

1475
02:13:18,578 --> 02:13:19,998
Largue isso, cara.

1476
02:13:36,660 --> 02:13:38,194
Bom.

1477
02:13:49,302 --> 02:13:52,167
Não, pare-o! Pare esse homem já!

1478
02:13:52,274 --> 02:13:53,912
Agora me diga

1479
02:13:54,593 --> 02:13:57,391
-onde está meu neto?
-Não seja ridículo.

1480
02:13:57,812 --> 02:14:01,178
Pare-o já! Ele está indo
para matar seu irmão, pare-o!

1481
02:14:01,297 --> 02:14:02,668
Então diga.

1482
02:14:09,529 --> 02:14:12,064
Onde está meu neto?

1483
02:14:13,726 --> 02:14:16,588
Não, por favor. Faça algo já.

1484
02:14:25,807 --> 02:14:27,801
Cuidado, cuidado!

1485
02:14:27,884 --> 02:14:30,359
Ajude-o, ajude Cihan!

1486
02:14:35,779 --> 02:14:37,007
Chega, cara!

1487
02:14:39,039 --> 02:14:40,708
Cihan!

1488
02:14:58,066 --> 02:15:01,035
Não, eu estou te implorando.
Eu estou te implorando, não faça isso.

1489
02:15:01,369 --> 02:15:02,974
Por favor, abaixe já.

1490
02:15:04,755 --> 02:15:06,452
Estou perguntando uma última vez.

1491
02:15:07,257 --> 02:15:10,559
-Onde está meu neto?
-Não, por favor, largue isso.

1492
02:15:10,793 --> 02:15:14,024
Por favor, abaixe-o já,
por favor, abaixe-o. Cihan!

1493
02:16:28,635 --> 02:16:30,012
Cihan!

1494
02:16:30,130 --> 02:18:24,886
Tradução e adaptação para o inglês: set.willow6a@gmail.com
Baseado em legendas oficiais em turco: www.sebeder.org